ارائــه اي از تيــم تــرجــمــه ي فــارسـي ســابــتايــتل WwW.FarsiSubtitle.CoM
نويسنده و کارگردان «وودي آلن»
Drama مترجم : آريـن
.بيا، بيا، بيا
!لعنتي، حواست کجاست؟
شرمنده. من انگليسيم زياد خوب نيست .اما ما توي روم هستيم
شغل من، همون طور که مي بينين اينه .که حواسم باشه که ترافيک در جريان باشه
من اينجا واي ميستم و همه چيز رو مي بينم .همه ي مردم رو. من زندگي رو مي بينم
.توي اين شهر همه چيز يه داستانه
اون مرد جوون رو مي بينيد؟ .يه رومي ـه و اسمش "ميکل آنجلو"ست
ببخشيد... فواره ي "تروي" کجاست؟
دو تا خيابون رو ميرين، بعدش .ميدون رو رد مي کنين
.اونجا ميدون "مينيانلي"ـه؟ - نه - .ميدون "اسپانيا" ست؟ - نه -
.اين ميدون "ونيز"ـه .ببينين، بهتون نشون ميدمش
...اين ميدونه که اينجاس - ...نميدونم -
.ببينين، من مسيرم همونجاست، ميتونم بهتون نشونش بدم - .ممنون. خيلي ممنون -
.شما خيلي خوب انگليسي صحبت مي کنين - .به خاطر شغلمه. من زياد به امريکا سر ميزنم -
منم اهل نيويورکم. شغلتون چيه؟ - .من يه وکيلم -
.و شما هم بذارين حدس بزنم... يه توريست هستين - .براي تعطيلات تابستوني -
.من "هيلي"ـم - ."سلام. "ميکل آنجلو -
.يه تابستون باور نکردني بوده
از اونايي که فقط راجبشون توي اين .رمان هاي رمانتيک ميخوني
يه امريکايي ميره روم، با يه رومي خوشتيپ .کنار فواره ي "تروي" آشنا ميشه
.نه، اون واقعا معرکه ست
حالا، "آنتونيو" و "ميلي" هم .يه زوج جوون عاشق بودن
...اونا توي شهر "پوردنونه" ازدواج کردن
و براي ماه عسل به روم اومدن و تصميم .دارن که همينجا هم بمونن
و بعد، اين طراح معروف امريکايي هستش
و تعطيلاتش، شامل چند روز .بازديد از روم ميشه
و در آخر، با "لئوپولدو پيسانلو" آشنا ميشيم
يه شهروند معمولي رومي ...از طبقه ي متوسط جامعه
.قابل اعتماد، خوب، قابل پيش بيني
!همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
.نميتونم صبر کنم تا تو رو به خانواده ـم معرفي کنم - .نميتونم براي آشنايي باهاشون صبر کنم -
.خوشمزه ست - .دستپخت مامانه ديگه -
شغلت چيه، "هيلي"؟ - .من آزاد کار ميکنم -
.توي پيدا کردن هنر به مشتري هام کمک ميکنم .توي رشته ي هنر هاي زيبا فارغ التحصيل شدم
...اون يه وکيله. واقعا افتخار ميکنم .به تمام بچه هام
شب و روز کار کردم تا .بتونن درست حسابي تحصيل کنن
.دوست دارم با خانواده ـت آشنا بشم ميان روم؟
خب، بله... حقيقتا اونا .الان توي راهن
خانم ها و آقايون، آماده ميشيم براي فرود در فرودگاه .فيومشينو"ي روم"
با توجه به تلاطم جوّي ممکنه در هنگام فرود
با مشکلاتي رو به رو بشيم لطفا کمربند هاتون رو ببنديد
.و مطمئن بشيد که در جاي مناسبي قرار گرفتيد
!عالي شد! مشکلات جوي .چيز مورد علاقه ـم
.سعي کن آروم باشي و دستاتم اينطوري مُشت نکن
.وقتي مشکلات جوّي پيش مياد، نميتونم دستامو مشت نکنم .ميدوني، من يه اتيست ـم (کساني که به خدا اعتقادي ندارن)
.از اين اوضاع خوشم نمياد. هواپيما داره بالا پايين ميره - .ما داريم ميريم نامزد دخترمون رو ببينيم -
.اون يه کمونيسته - .اينجا ديگه اصلا حزب کمونيستي وجود نداره -
.نه، اون فقط خيلي خيلي چپ گراست
منم وقتي همسن اون بودم چپ گرا بودم .ولي هيچوقت کمونيست نبودم
.نميتونستم دستشويي رو با بقيه سهيم بشم
.اون کمونيست نيستش. سامري ـه - منظورت چيه که سامريه؟ -
.يعني علاقه اي به ماديات نداره
خب ببين، دخترمون داره با يه ايتاليايي ازدواج ميکنه، ميخوام با يکي ازدواج کنه که به ماديات علاقه داشته باشه
يکي که کِشتي، چند تا ماشين فراري و .ويلا توي "ساردينيا" داشته باشه
نميخواي "هيلي" کوچولومون با يکي از اونايي که پول براشون چرک کف دسته ازدواج کنه؟
.خوشم نمياد وقتي هواپيما اينطوري ميشه
.تمومش کن. فقط آروم باش. نفس بکش - .اصلاً حس خوبي ندارم -
.بفرماييد - .ممنون -
.از اينجا خوشت مياد؟ - خيلي - .خوشگله. - آره -
.ببين عزيزم، دير شده .اقوامم دارن ميان. عجله کن
باشه، اما اگه اونا ازم خوششون نيومد چي؟
عزيزم، حالا چرا خودتو نگران ميکني؟ تو خيلي خوشگلي - ...اما -
.تو فقط مثل هميشه ـت باش .نگراني هم به دلت راه نده
اونا آدماي مهمي هستن. شايد يه ذره عبوس .باشن اما بدجنس نيستن
.آدماي خوبين
از هفته ي بعدي قراره من توي .شرکت اونا کار کنم
نميخوام چيزي بگم يا کاري بکنم ...تا اين فرصت معرکه اي که داريم رو
.به خطر بندازم
.من سعي ميکنم خوب رفتار کنم تا بهم اعتماد کنن - .جدا؟ - البته -
ببين، بابت صحبتي که توي ...قطار باهم داشتيم
...آره، احتمالا دلم براي "پوردنونه" تنگ بشه (شهري در ايتاليا)
.اما اين يه شغليه که نميشه بيخيالش شد
!خودت ميدوني .اگه همه چيز خوب پيش بره، ما زندگيمونو توي روم آغاز ميکنيم
.با آدماي خوب و مهربون آشنا ميشيم .بچه دار ميشيم
و شايد يه روز صاحب يه ويلا و خدمتکاراش .بشيم. درست مثل اقوام من
.آره، اما من بايد برم آرايشگاه
با اين وضع مو شبيه يه معلم شهرستانيم .و دلم نميخواد اينطوري باشه
.ميخوام شيک باشم - بيخيال. حالا بايد بري؟ -
.فقط يه دقيقه طول ميکشه. زود بر ميگردم - ...نميخوام معطل بکنمشون -
خيلي خب. عجله کني ها، باشه؟ - .باشه -
.خدافظ - .عجله کنيا -
.شرمنده، منتهي آرايشگاه پُره
هيچ آرايشگاه ديگه اي اين دور و بر نيست؟ - .البته -
از ساختمون خارج بشين برين سمت راست، خيابون دوم سمت چپ
از زير يه طاق رد بشين، و بعد از اينکه رد شدين برين سمت راست، به يه پُل مي رسين
بعد از پُل، اولين خيابون سمت چپ .و بعد مستقيم بگيرين
.آرايشگاه رو سمت راستتون مي بينيد - .ممنون -
.غذاي اينجا از "ماليبو" بهتره (يکي از شهر هاي کاليفرنيا)
.براي يکم گردش توي شهر نميتونم صبر کنم
.جان" ميتونه اينجا رو بهمون نشون بده" .اون قبلاً اينجا زندگي ميکرده
!اوه "کارول". اون مال 30 سال پيش بود - !خب که چي؟ -
.لابد اون موقع خيلي عالي بوده - .معرکه بود -
جوون، عاشق و يه احمق .به تمام معنا بودم
.اما اين يه شهر جاودانه ست هيچوقت تغيير نميکنه
.منم دلم ميخواد برم خرابه ها رو ببينم .بالاخره ناسلامتي توي روم هستيم ديگه
همه ي اون خرابه ها منو افسرده ميکنن "احساس ميکنم شدم "ملپومين ـه مجنون (يکي از اسطوره هاي يونان)
.بعدشم، وقتي اينجا زندگي ميکردم همه ـشون رو ديدم
پس ما از هم جدا ميشيم و بعدا دوباره همديگه رو پيدا ميکنيم، چطوره؟
.بعلاوه من همچين گردشگر خوبي نيستم .قدم زدن توي خيابونا رو ترجيح ميدم
"ملومپين ـه مجنون" اين يه استعاره رو ديگه از کجا گير آوردي؟
...بخشيد، شما شما "جان فوي" هستيد؟
بله، از کجا فهميدي؟
عکستون رو از مجله ي "هرالد تريبون" شناختم
.شما اون بازارهاي خريد رو طراحي کردين - از طريق بازار خريد منو ميشناسي؟ -
.نه، من خودم يه معمارم. البته دانشجوي معماري - جدا؟ -
بله. شما دارين روي يه پروژه توي روم کار ميکنين؟ - نه، براي مسافرت اومدم -
وقتي من همسن تو بودم .يک سال توي روم زندگي کردم
جدا؟ کجا؟ - ."همينجا، خيابون "تراستروه -
."منم همينجا زندگي ميکنم. کوچه ي "ويانوده ديفي - .من اون زمان عمده ي وقتمو اونجا ميگذروندم -
تمام روز دارم اينجا ميچرخم ولي .به نظر نميتونم پيداش کنم
.نه، حقيقتا از اين جا سمت چپ، دو تا خيابون بالاتره
...خب، من - چي؟ ميخواين... ميخواين بهتون نشونش بدم؟ -
مطمئن نيستم دوباره بايد .به اونجا سر بزنم يا نه
خيلي خب... چرا که نه؟
اين عسل رو ميدون روم .نصف قيمت ميداد
!دو يورو و 18 سنت! اما اينو نگاه کن .يالا، صبحانه ـت رو تموم کن. ممنون
کاميلا" کجاست؟"
اينو خوندي؟ ميدوني چرا اين همه بيکاري بوجود اومده؟
.دليلش پيشرفت تکنولوژيه - .آره -
چه فيلمايي روي پرده ـست؟ - !طبق معمول دير کردي -
با اين وضعي که داره پيش ميره، آخرش کل دنيا .به زبان چيني صحبت ميکنن. اين نظر منه
!حالا کي نظر تو رو ميخواد - .فقط نظرمو گفتم -
.هيچکس براش مهم نيست که ما چي فکر ميکنيم
.ما فقط بايد ماليات بديم - .ماليات بديم -
.اوففف، ببين کي اومده
چرا با من توي يه آسانسوري که گير کرده، 2 ساعت تنها نميشي؟
...جوون و متاهل بودن .يا حداقل، يکي از اين دو تا
وقتي اينطوري کرد ديدين؟ !خيلي خوشگله
الکي دلتو صابون نزن. - چرا؟ - .حاج خانوم هميشه پيش رئيسه -
اما کي؟ - .هميشه بابا -
!اگه نظر منو بخواين... - دوباره شروع شد - !يعني نميشه چيزي بگم؟ -
...فکر ميکنم که
.يه فيلم پيچيده و جالب بود - .من که هيچي متوجه نشدم -
حتي از "سخنراني پادشاه" هم بهتر بود (فيلم برنده ي جايزه ي اسکار)
چي داري ميگي؟ - .من که نمي فهمم -
.داستان ظريفي داشت - !اصلا تو دل برو نبود -
...غيرقابل درک بودن زندگي رو - بريم يه چيزي بخوريم؟ -
...اون صحنه رو ديدين که
.من اگه ميتونستم توي اسکار راي بدم، اصلا تو انتخابش شک نميکردم - ...اما حق راي نداري -
.اون کيه؟ ميخوام ببينم - ...اگه حق راي داشتم -
.نميدونم، اما فکر کنم "برد پيت" باشه
..."مصاحبه ي اين هفته با "توني بلر (نخست وزير سابق انگلستان)
بانوي شايسته ي سابق دنيا .و-- "جاني دپ" هستش
!اوه خداي من، شهرو نگاه کن
.داري به يورو بهش انعام ميدي
وقتي بفهمي به دلار چقدر بهش دادي .سکته قلبي ميکني
ميدوني، اونا يه اتاق معرکه بهمون دادن .و منم از اينجا بودن خيلي راضيم. اين عاليه
.تو هميشه فقط براي کار سفر ميکردي حالا خوب نيست يه بار براي تفريح سفر ميکني؟
نه! دلم براي کار تنگ شده... از .باز نشسته بودن خوشم نمياد
همش به اين فکر ميکنم که -- من ميشم يه آدم پير
که توي لابي هتل مينشينم، با بقيه تلويزيون مي بينم
.آب دهنم آويزونه و بهم سُرم وصله
.پس يعني بازنشستگي يعني مرگ - .بله، دقيقاً -
،اما اين فکر و خياله .چون تو هنوز نمردي
نه، هنوز که نمردم اما احتمالش هست .که بالاخره يه روز بيوفتم بميرم
ميدوني؟ البته منظورم يه 50، 60 سال ديگه ست
ميشه براي منم يکم آب بريزي؟ - .البته، فقط لب تر کن -
،ميدوني، من تاثيري که بايد رو نذاشتم .به اون چيزي که واقعا دلم ميخواست نرسيدم
تو کارت خوب بود. فقط يه مشکل کوچيک داشتي اونم .اين بود که يه ذره از دوره زمونه ـت جلوتر بودي
.اتفاقا خيلي هم از دوره ـم جلوترم .تو با يه آدم خيلي باهوش ازدواج کردي
.آيکيوي من 150، 160 ـه
اگه به يورو حسابش کني، اونوقت ميبيني .دلار خيلي رقمش پايين تره
!سلام - .اوه عزيزم، سلام -
چطوري؟ - .خوبم، خوبم -
.اين "ميکل آنجلو" ـه. اين پدرمه - .سلام. خوشوقتم -
.اينم مادرمه - .از آشنايي باهاتون خيلي خوشحالم -
سفر خوبي داشتين؟ - .سفر خوب؟ آره سفر خوبي داشتيم -
...وقتي ميخواستيم فرود بيايم يکم بالا پايين پريد
اما اگه هواپيمايي جعبه ي سياه رو پيدا کنه .احتمالا راجبش توي روزنامه ميخوني
.خب، برناممون اينه که حوالي کريسمس ازدواج کنيم - جدا؟ -
تو يه وکيلي، "مايکل آنجلو"؟ - .ميکل -
ميکل"، ."ميکل" درسته؟" - .بله -
"بله، "براي کساني که تحت ستم، قادر به گذران زندگي نيستند (يکي از سخنان معروف ميکل آنجلو شاعر و نقاش معروف ايتاليايي)
خدمات رايگان .دخترمون به زودي ميره تو کاراي خيريه
امم-- نوشيدني اي چيزي ميخواي؟ - .البته -
آممم... آب ميخواين؟ - .آره، آب خوبه -
.هيلي" بهم گفتش که شما توي صنعت موسيقي کار ميکنين" - .کار ميکردم. الان بازنشسته شدم -
قبلا توي بخش موسيقي کلاسيک يه .شرکت ضبط موسيقي کار ميکردم
.من چندين سال تهيه کننده اوپرا بودم - ...ميدوني -
.پدرِ پدربزرگ "ميکل آنجلو" ، "وردي" رو ميشناخته - !جدا؟ - (جوزپه وردي: آهنگساز ايتاليايي)
.منم چند تا از کاراي "وردي" رو تهيه کنندگي کردم
--بيشترش آواز خوني و بدون موسيقي بودش
.اما چندتايي کار اوپراي کلاسيک هم تهيه کننده بودم
...ميدونين، من "ريگولتو" رو تهيه کردم (يکي از اوپراهاي معروف وردي)
که توش همه ي شخصيت ها مثل .موش هاي سفيد لباس پوشيده بودن
و اوپراي "توسکا" رو انجام دادم که تماما .توي يه باجه ي تلفن انجام شد (توسکا: نمايش اوپراي معروف به قلم جاکومو پوچيني)
.جري" هميشه از دوره زمونه ـش جلوتر بود" - آره، من يه مقدار براي موفقيت ها بيش از حد سريع بودم -
اما بعدش هميشه چيزايي که تهيه ميکردم بين هزينه ها ...و نقد ها و صنف ها گير ميکرد و
ببخشيد، شما از صنف ها خوشتون نمياد؟
...خب، صنف ها - .بدون صنف ها، حقوق کارگران کاملا پايمال ميشه -
--بله، ميدونم چي داري ميگي "مايکل آنجلو" اما - .ميکل... ميکل آنجلو -
جانم؟ - ميکل! - مايکل آنجلو، نقاش معروف -
..."حالا اسم اين بنا به دلايلي شده "ميکل
.ميکل آنجلو" احساس عميقي نسبت به کارگران داره"
ببخشيد... ميشه بگين آرايشگاه "پيالاداپنا" کجاست؟
...اممم، آها بله
.خب، از اينجا برين سمت راست
صد متر مستقيم برين بعد يه واگنِ فروشِ بستني مي بينين
بعد 50 متر به همون سمت حرکت کنين .و بعد بپيچين سمت چپ
.ممنون - .خواهش ميکنم -
چراغ راهنماي بعدي رو رد کنين
يه رستوران غذاهايي دريايي مي بينين .که خيلي هم توي چشمه
بعدش از اونجا بپيچين سمت راست، بعد .صد متر برين و بعد دوباره بپيچين سمت راست
متوجه شدين؟ - .بله، بله. خيلي ممنون -
.ايناهاش، من اينجا زندگي ميکنم
!جالبه! اين امکان داره دقيقا همون خيابون من باشه
ميتونم به صرف قهوه دعوتتون کنم؟ - قهوه؟ -
.بله، بفرمايين داخل .سالي" اسپرسو هاي معرکه اي درست ميکنه"
!سالي؟ - .آره، دوست دخترم. اون اينجا تحصيل ميکنه -
.سلام "سالي". - سلام - .يه نفرو آوردم که قبلاً اينجا زندگي ميکرده -
!اوه خداي من - .ايشون "جان فوي" هستن، اينم "سالي"ـه -
.سلام - !اين واقعا... واو -
.حق با توئه، دختر خوبيه. - معرکه ست - چيزي بيارم گلويي تازه کنين؟ -
.ميتونم قهوه درست کنم - .عالي ميشه. خيلي ممنون عزيزم -
اوه خداي من! دوستم "مونيکا"، تماس گرفت .و گفت داره مياد روم
.منم بهش گفتم ميتونه پيشمون بمونه - .خب، پس بالاخره ميتونم باهاش آشنا بشم -
...تازه با دوست پسرش بهم زده .براي همين يه ذره اعتماد به نفسشو از دست داده
.دردسر. دردسر در شهر جاودان - چرا دردسر؟ -
عاشقش ميشي. باهوشه، بامزه .و-- سرگرم کننده ست
مردا مي پرستنش. فکر کنم بخاطر اون .انرژي جنسي اي هست که از خودش بروز ميده
و براي چه مدتي مياد اينجا؟ - .اوه، نميدونم -
کنار اين بهم زدن با دوست پسرش، حرفه ي ...بازيگريش هم خوب پيش نميره
يا خدا! نمي بيني اين موقعيت پر از خطره؟ - !بيخيال بابا -
دوست اونه که داره مياد. به من چه اصلا .بعدشم من که از بودن با "سالي" خيلي راضيم
و راستيتش با توجه به توصيفات "سالي"، "مونيکا" يه جور .شخصيت روان پريش وغيرقابل پيش بيني داره
خوشگل، بامزه، باهوش، سکسي و همچنين روان پريش
.مثل نور علي نور ميمونه
.مونيکا... حتي اسمشم سکسي ـه
تبريک ميگم. - جــان؟ - .من براتون يه هديه ي معرکه دارم -
کدوم هديه؟ - .يه هديه ي ويژه از طرف يه مرد ويژه -
و اونوقت اين هديه چي باشه؟ - .هديه، خودمم -
.تمام هزينه هاش پرداخت شده .من تمام و کمال مال توئم
.ببين، حتما يه اشتباهي شده - .هرچي دلت ميخواد بلغور کن -
.ببخشيد؟! خواهش ميکنم برو پي کارت - .نميتونم. ناراحت ميشن -
!کيا؟ - .اونا بهم گفتن که تو استرس زيادي داري و با اينکار غافلگير ميشي -
.اما تو برنده ي خوش شانسي - !برنده ي چي؟ -
.برنده ي شرط بندي - !اما کدوم شرط بندي؟ -
دومي" و "فابيو" بهم پول دادن و گفتن" .تا بهت تبريک بگم
و اينکه اونا اشتباه ميکردن و تو .بايد معذرت خواهيشون رو قبول کني
من اون 2تا آقا رو نميشناسم. حالا ميشه بري بيرون؟ - .من به اين چيزا کاري ندارم -
.من اينجام تا آرزوهات رو بر آورده کنم - کجا داري ميري؟ -
خواهش ميکنم خانم، ميشه بري بيرون؟
مگه شما آقاي "دبروکا" از اتاق 504 نيستين؟
من آقاي "دبروکا" نيستم .ولي شماره اتاق درسته
...حالا اگر ميشه لطفاً - کسي خونه هست؟ -
.شرمنده. ببخشيد - .گفتم که بايد صبر کنيم -
.نه، اين اون چيزي نيست که فکر مي کنين .بفرمايين بشينين لطفاً
قرار بود حوالي ظهر باهم ملاقات کنيم ...اما در باز بود و
!بهرحال آدم عاقل که بدون در زدن وارد نميشه - !چه راه خوبي براي آشنا شدن با همسرت -
.اين زن من نيست - نيستش؟ -
.اميدوارم شوخي کرده باشي
.البته که شوخي ميکنم .ايشون همسر منه
.من عمو "پاول" هستم
.جيووانا
."عمو "سال
."عمه "ريتا
.آنا
!آنا؟! مگه اسمت "ميلي" نبود؟ - ...ميلي -
."آره ديگه، "ميلي .آنا" يه جورايي اسم دومه"
!ميلي؟ - .ميلي -
.نگران نباشين، ما توي لابي منتظرتون مي مونيم
!خير پيش
!ديگه ميخوام بميرم! زندگيم به فنا رفت !نابود شدم
پس بهشون حقيقت رو بگو و بگو .که يه اشتباهي بوده
!اما چطوري؟ اونا مارو باهم توي تخت ديدن ...تازه من شورت پام بود
اونا درک نمي کنن... اصلا تلاش براي .متقاعد کردنشون يه چيز بي فايده ست
...ميگم يه نفر براي همراهي گرفتم. اينم نميشه !آخه چرا پريدي روي تخت؟
به من پول دادن تا با آقاي "دبروکا" عشق بازي کنم
همينجوري درم باز گذاشتي؟ احمقي مگه؟ - .فکر ميکردم بسته ست -
نا سلامتي اين اقوام باکلاس و اعياني .تو هستن که بايد در زدن ياد بگيرن
.ميلي" به زودي سر ميرسه" .بايد از اينجا بزنيم بيرون
.تو بايد تظاهر کني که زن مني
من تظاهر کنم که زنتم؟ .من که بازيگر نيستم
."بعدشم، تو بهم گفتي "احمق - .ببخشيد، ببخشيد -
به کمکت نياز دارم چون اگه "ميلي" بياد .ديگه مجبورم خودمو از پنجره پرت کنم بيرون
فکر نميکني دير يا زود بالاخره اونا متوجه بشن؟
براي ماستمالي کردن قضيه .يه مقدار وقت لازم دارم
اما الان مهمه که سريعا .از اينجا بزنيم بيرون
ميتوني سريعتر راه بري؟ - .دارم راه ميرم ديگه. آروم باش -
!پرواز تا الان بايد فرود ميومد - .تا بخواد پياده شه و چمدوناشو برداره، يه ساعتي طول ميکشه -
.اميدوارم عاشقش نشي - عاشقش؟ اين حرف يعني چي؟ -
.خب مردا-- يهو ديوونه ـش ميشن - .خب، من ديوونه ي توئم -
!خيلي خب. خودشه !"مونيکا"
!سلام! خوشحالم مي بينمت - !سلام -
!چقدر خوشگل شدي - ...بيخيال. به تو که نميرسم -
چيز خاصي نيست، مگه نه؟ - .نه، اصلا چيز خاصي نيست. اصلا تحريک نشدم -
منظورم اينه که، يه نگاه بهش بکن. اين همون زنِ افسونگر سکسي بودش؟
البته 14 ساعت توي پرواز بوده، اما اعتراف .ميکني که يه چيزي توي وجودش هست
فقط ميتونم بگم که توي نيمه خودآگاهم
از همچين چيزي بي اطلاعم. همچينم چيز مالي نيست .از اون تيپ زن هاي فريبنده ي خيلي هولناک نيستش که
.يه بازيگر ناموفق و شکست خورده ست
...واقعا عاليه! خيلي وقت بود نديده بودمت و - .سلام. من "جک"ـم -
.اين "مونيکا"ست. - خوشوقتم - .شرمنده. حتما ريختم افتضاحه -
خواهش ميکنم عجله اي توي قضاوت .راجب من نکنين
من هيچوقت نميتونم توي هواپيما بخوابم
...ويسکي و 3 تا قرص خواب خوردم، اما بازم
يه چيزي توي اون قيافه ي کيفور شده ـت هست
.همش دارم بهت ميگم .من علاقه اي به "مونيکا" ندارم
فقط اميدوارم که پيش ما بودنش تداخلي .توي کار من ايجاد نکنه
اما نوعي هيجان همچنان هست ...يه ذره، يه جرقه، يه ملکول
.خدايا! الان خيلي واضح تر مي بينمش .اما پيرترم هستم
.ممنون، شام معرکه بود - .آره، داري ميشي يه سرآشپز ايتاليايي ماهر -
با خودم فکر کردم اولين شبت اينجاست پس چرا شام رو توي خونه نخوريم؟
.آره، براي هر سه نفرمون عالي بود آممم... چي داري ميخوني؟
."اشعار "ييتس - "...زنگي که دريا را عذاب ميداد"
آره، راجب اشعارش ميدوني؟ - ميخواي راجب بهم زدنت با "دونالد" صحبت کني؟ -
خب، "دونالد" همجنسگرا بود و با خودخواهي فکر ميکردم که ميتونم تغييرش بدم اما
.نتونستم. و باور کنين که سعيمو کردم - منظورت از سعي کردن چيه؟ -
...خب منظورم اينه که-- نميخوام وارد جزئيات بشم، اما
اينطوري بگيم که من همه جوره سعي کردم و اين خيلي باعث تاسفه چون اون آدم معرکه
.عاقليه. البته بيرون از تخت .بودن باهاش خيلي باحاله
من سعي کردم بهش ثابت کنم که سکس با يه زن، دقيقا به همون اندازه
يا شايدم بيشتر از سکس با همجنس .ميتونه هيجان انگيز باشه
...البته اونم سعيش رو کرد. اون .تلاشش رو کرد، اما آخرش... هيچي نشد
.ديگه منم کشيدم کنار
يادم مياد گفته بودي وقتي باهم رفتين .پاريس چقدر بهتون خوش گذشته
تا حالا با يه مرد سکس داشتي؟ - .من؟! سکس با يه مرد؟! نه نه -
نه به هيچوجه. چيزيه که هيچوقت ...بهش علاقه مند نميشم
حالا چرا قرمز شدي؟ احتمالا براي اينکه دلت ميخواد امتحانش کني
ببين، من هميشه به سکس با يه زن علاقه داشتم
و وقتي هم که اينکارو کردم ...يه چيز خيلي پر شور و حرارت بود
.يه چيز خيلي هيجان انگيز ولي روي اعصاب
...من اصلا جلوي خودمو نميگيرم که - يه بار داشتم توي يکي از اين فيلماي تلويزيوني بازي ميکردم -
و يکي از صحنه ها، با يه زنِ مُدل معرکه که ربدوشامبر تنشه، بود
يعني اصلا دختره نفست رو بند مياورد
و يه روز، بنا به هر دليلي از طرف ...دستيار کارگردان يه پيغام دريافت کردم
که خانم "لي" ازم ميخواد .برم به اتاق آرايشش
و اينکه چرا يهويي اينطوري شيفته ي من .شده بود، اينو ديگه نمي دونم
خلاصه من ميرم پيشش
...و اون حوله تنشه و در ميارش
و منو بغل ميکنه و يه لب درست حسابي ميگيره
و من... يهو ديوونه ميشم. من خيلي
.هيجان زده شدم... باور کن .دختره اونقدر خوشگل بود که نميشد بهش جواب رد داد
.رابطه ـمون حدود 3 ماه طول کشيد
آره، مثل اين بود که آدم توي .يه روياي جاودانه باشه
و از يه طرف، آره واقعا هيجان انگيز بود
اما از طرف ديگه .خيلي گيج کننده هم بود
و از همون موقع بود که شروع کردم --به رفتن به مطب روانپزشک براي 5 روز در هفته و
خوشبختانه "جمال" از راه رسيد و ما هم يه .رابطه ي معرکه رو شروع کرديم
و به همون اندازه که به ارضاء رسيدن ...با "ويکتوريا" معرکه بود
با "جمال" خيلي قويتر بود و خيلي .هم کمتر گيج کننده
.ببخشيد
يه چيزي ميشه ها، مگه نه؟ - .آره، يه چند دقيقه اي وقت لازمه تا داستانش رو هضم کنم -
.هنوز دارم عرق ميريزم - .به نظرم اون خيلي باحاله -
آره، اما ببين، آخرش مگه چي داره؟
نه شغل بازيگرش گرفته، نه رابطه ي پايداري داره ...قرص خواب ميخوره، ميره روانپزشک
.به نظر مياد داري خودت رو قانع ميکني
.هي، من يه ايده ي معرکه دارم امشب بريم يکم قدم بزنيم؟
.اوه نه، من خيلي خستم اما تو چرا نمي بريش، "جک"؟
!نه، نه، نه! فاجعه ميشه - !تو ديگه چرا اينقدر نگراني؟ -
.خودت فکر ميکني من اغواگرم. مشکل خودته - .حرف مفته -
اون داستان رابطه ـت با مدل روبدوشامبر پوش .رو از خودت در آوردي
اکثرش واقعيت داشت. يه ذره اغراق ميکنم غلو کردن رو دوست دارم
.يکي از شاخه هاي استعداد خلاقانمه - يالا ديگه، چرا نمياي؟ -
.سالي"، بايد باهاشون بري"
چي شده؟! زده به سرتون؟ !اشتباهي گرفتين
!سوفيا! سوفيا
!سوفيا! چه خبره؟ - !اينا چي ميخوان؟ -
!زنگ ميزنم پليس ها! برين پي کارتون !شوخي نمي کنم
!بايد برم سر کار! بايد برسم سر کارم !اين ديوونه بازيا چيه؟
!اين ماشينه ديگه چيه؟ - !داره براي مصاحبه دير ميشه -
!اما من کارم دير شده! سوفيا - .بفرمايين بشينين -
.سوفيا... توهم با من بيا
."با عرض سلام و خوشامد به برنامه ي "تي-جي3
:امروز ما يه مهمون ويژه داريم .لئوپالدو پيزانلو
.آقاي "پيزانلو" به برنامه ي تي-جي-3 خوش اومديد - ...ممنونم -
ببخشيد، اما چرا من اينجام؟
براي جواب دادن به سوالات .و شرکت در مصاحبه ـمون
شما براي صبحانه چي ميل فرمودين؟ - من؟ -
اممم-- قهوه ي سفيد دو تيکه نون با .کره و مربا
دو تيکه نون... چجور نوني؟
.نون خوب... تُست شده
.آها پس نون تُست رو ترجيح ميدين - .بله درسته -
دليلش چيه؟
امممم... نميدونم. همينجوري .بيشتر نون تُست رو ترجيح ميدم
نون سفيد يا سبوس دار؟ - .سفيد -
پس حالا ميتونيم بدون ذره اي شک بگيم
که "لئوپالدو پيزانلو" دو تيکه نون .تُست سفيد رو ترجيح ميدن
.بله، و قهوه ي اسپرسو... بدون شکر
قبل يا بعد از صبحانه اصلاح مي کنين؟
!خارق العاده بود - !من؟ -
!خودم
!بسه ديگه! کافيه! برين پي کارتون! سوفيا
!سوفيا! برين پي کارتون
!لئوپالدو! تو معرکه بودي
.تلفن مدام مشغول زنگ خوردنه - ...آره، اما -
.تو رو براي خبر ساعت 8 شب فردا ميخوان
!چي داري ميگي؟ آخه چرا؟ - !تو معروفي -
پلاک 95... نميدونم، نميتونم آدرس رو پيدا کنم - .95 -
...اين يکي که 91 ـه، اون ميشه 93
!نميتونه 95 باشه! مجلس عزاست که - .پس درست اومديم -
منظورت چيه درست اومديم؟ - .آقاي "سانتولي" مدير شرکت کفن و دفنه. - شوخي ميکني -
.صاحب يه شرکت کفن و دفنه .حالا تو هم کشش نده
خداي من! پسره که کمونيسته، بابائه هم مرده شوره
!مامانه هم لابد خونه ي نگهداري از جزامي ها رو داره
.فکر کنم طبقه ي بالا زندگي ميکنن - ببخشيد، اينجا پلاک 95ـه؟ -
بله، بله. پلاک 95، سانتولي. کسي فوت کرده؟
.نه، اما قريب الوقوعه - .ما والدين "هيلي" هستيم -
!والدين "هيلي". خوش اومدين .بله -
!از آشنايي باهاتون خيلي خوشوقتم
.شرمنده اگه دستام تميز نيست ...تمام روز مشغول کار بودم
.اما بفرمايين داخل. ما اونجا زندگي ميکنيم - .ممنون -
بفرمايين. بياين دنبالم. سفر خوبي داشتين؟ - .خيلي ممنون -
.معرکه بود
.خواهش ميکنم بفرمايين داخل !ماري آنجلا"، بيا"
.اينا خانواده ي "هيلي" هستن .سلام. خوشوفتم -
.صبح بخير - .اوه، "ماري آنجلا" زياد خوب انگليسي نميتونه صحبت کنه -
نوشيدني چي ميل دارين؟ - .مشروب اگر باشه عاليه -
.ميکل آنجلو" و "هيلي" الاناست که برسن"
.اما اگه اجازه بدين، من بايد برم خودمو تميز کنم
ماري آنجلا"، بطر رو باز کن و براشون مشروب بريز - .الان ميرم اينو باز ميکنم -
.تا اون موقع شما بفرمايين بشينين .من الان بر ميگردم
!سلام - !مامان -
سلام. اينجا رو راحت پيدا کردين ديگه؟
.يه نعش کش رو دنبال کرديم و رسيديم اينجا
شما هم رسيدين! شيريني هاي .مخصوصم رو امتحان کنين
اونايي که سبزن، توشون زيتون پرورده هم داره
.آره، بايد مزه کنينشون. معرکه ـن - .خيلي خب -
شرمنده. معرکه ست. من هميشه سعي ميکردم .اينطوري درست کنم ولي نميشد
مامانم ميتونه بهتون ياد بده. مامان .بهشون ياد بده چطوري کروتون درست ميکنن
!...نه، ولش کنين - !بيخيال، مثل يه کلاس آشپزي رايگان مي مونه -
.آخه نميخوام مزاحم بشم - ...نه... نه -
.يکيشون رو امتحان کن ...ميرم ببينم چطوري ميشه
"طرز پخت اينارو بهم نشون داد، "جري
اما البته هر روز پنير سفيد تازه ي ايتاليايي .رو که از ناپل مياد، ميخره (ناپل، شهري در ايتاليا)
شغل تو چيه، "فيليس"؟ - .من يه روانشناسم -
!اوه! روانشناسه
من هيچوقت توي ناپل نبودم .اما شنيدم خيلي خوشگله
.هيچ آشپزي اي به آشپزي ناپلي نميرسه
جاهاي زيادي از ايتاليا رو ديدي، "جري"؟
.جري"، داره ازت سوال ميپرسه" - هممم؟ -
...بله، توي ناپل بودم
تا حالا توي کلاس آواز هم بودي، "جيانکارلو"؟
!کلاس آواز؟ نه. براي چي؟
.تو يه صداي طبيعي داري
.من خواننده نيستم .از وقتي يه پسربچه بودم، براي دل خودم آواز ميخوندم
.تو يه استعداد فوق العاده زيبا داري - .آره -
نه! زنم که ميگه من هميشه توي خونه .کلي سر و صدا راه ميندازم
تا حالا جلوي کسي اجرا کردي؟ - .نه، اون مثل "کاروسو"ي خصوصي خودمون ميمونه - (انريکه کاروسو: خواننده ي معروف ايتاليايي اوپرا)
.تو يه صداي خارق العاده داري تا حالا شده به فکر استفاده ي واقعي ازش بيوفتي؟
.اون براي لذت بردن آواز ميخونه، نه پول
خب، توي پول داري هم يه عالمه لذت هستش ميدوني، سبزه و خش خش صدا ميده
.و ميتوني قبض هاتو باهاش پرداخت کني
.گوش کن، من خواننده نيستم
...من... نميدونم
امکانش هست که بعد از شام بتوني براي من يه آوازي بخوني؟
.کي، من؟! نه نه، من خيلي خجالت ميکشم
.نه، همينجا. پيش خودمون - .نه، خواهش ميکنم -
.ميکل آنجلو"، بهش بگو ديگه" - .بله -
من اينجا توي همين شهر يه دوستي دارم که توي کار ضبط موسيقيه
...فقط اگه بتوني آواز بخوني .اون يه مرد خيلي مطلع و آگاهه
البته وقتي سرت شلوغ نيست، وقتي مشغول سوزوند ...جسد کسي نيستي، ميتوني
.ببينين، اون قبلا هم جواب نه داده
.اصرار کردن به پدر بي فايده ست .اون خواننده نيستش
.مطمئنم که نميخواي اون خودشو مسخره ي عام و خاص کنه - .جري"، ديگه تمومش کن" -
.خيلي خب، باشه .من ديگه هيچي نميگم. فراموشش کن
...اما اين بابا يه صداي خارق العاده داره، و
.خيلي خب، من ديگه حرفي نميزنم .موضوع بسته شد
!اما صداش معرکه ست ...يه نفر بايد براش آستين بزنه بالا، چونکه
...جري - .من نه ها. نميگم من اينکارو ميکنم -
.اما يه صداي معرکه داره. يارو نابغه ست .يه استعداد مادرزادي داره
...البته من چيزي نميگم ها، ميدوني .من دخلي به موضوع ندارم
.صداي معرکه .ستاره ي بزرگي ميشي. بــزرگ
اسم هتل چي بودش؟ - .يادم نمياد -
توي مرکز شهره؟ - ...آره کم و بيش. رنگش قرمز بود -
ما اومديم. شرمنده بابت تاخير .و اينکه معطل کرديمتون
...بــلــه
نميتونستي يه چيز يکم... آراسته تر بپوشي؟
.ما قراره با آدماي مهمي ملاقات کنيم
.ما از اين نوع لباس پوشيدنتون خوشمون مياد - جانم؟ -
.اما بعضيا شايد درک نکنن
...چمدونم رو توي قطار گم کردم، براي همين - .آها، خيلي خب -
آممم-- ما يه سفر خصوصي به "واتيکان" رو برنامه ريزي کرديم
معرکه ست. مگه نه عزيزم؟ - .درسته، با اونجا خيلي آشنام -
!اميدوارم با اين وضع بهمون اجازه ي ورود بدن
خانم... حالتون خوبه؟ - .بله، بله. ممنون -
...ممنون اما
اما... اما... شما "پيا فوزاري" هستين؟
شناختين؟
بله، اما شما... اوه خداي من. شما يکي از .بازيگراي مورد علاقه ي من هستين
.باعث خوشحاليمه
اما چي شده که شما مثل يه آدم معمولي اومدين توي خيابون هاي اينجا؟
.داريم اينجا فيلم مي گيريم
ميخواي بياي ببيني؟ - من؟ -
!آره
!اوه... اونم "جوليت فالکونه" ـست
نه! اونم "لوکا سالتا"ست! من عاشق لوکا سالتا ـم !اون خيلي پر جذبه ست
!نه، نه، باورم نميشه
شگفت انگيزه. نقاش تمام سقف رو به صورت درازکش .روي داربست، نقاشي کرده
ميتونين اين همه مدت کار روي پشتتون رو تصور کنين؟
.من ميتونم، خيلي هم خوب ميتونم
.لعنتي، دير ميرسم به کلاسم ميتوني امروز "مونيکا" رو ببري بگردوني؟
.نه نميتونم. دارم روي طراحي هام کار ميکنم - !خواهش ميکنم -
.اون اصلا با "روم" آشنايي نداره - .نه نه، نميتونم -
وقت رفتن به "کولوسئوم" براي بار ميليونيوم رو ندارم (آمفي تئاتر معروف روم)
خواهش ميکنم. ميتوني اينکارو به خاطر من بکني؟
.ممنون - .خيلي خب -
.واو، اين واقعا متاثرکننده ست ...اون خطوط، فضاي خالي بينش
.آره، دقيقا. يه جور فضاي خالي منفي زيادي اينجاست مطمئني امروز تو رو از برنامه يا کار مهمي ننداختم؟
نه، من نگران بودم که مبادا تو رو از برنامه .يا کار مهمي عقب انداخته باشم
آره، حقيقتش اينکار مورد علاقه ي منه. اگه .تو اينجا نبودي هم احتمالا تنهايي ميومدم
منظورم اينه که، خارق العاده ست که "کولوسئوم" بعد !از چندين هزار سال همچنان پابرجاست
من و "سالي" بايد هر 6 ماه توالت رو .نو سازي بکنيم
اون آدما، واقعا طراح هاي معرکه و باهوشي بودن
به نظر من خيلي طعنه آميزه که يه زماني ...يه تمدن خارق العاده وجود داشته
.و حالا فقط همين خرابه ها باقي موندن
آدم اينطوري حس ميکنه که... شده شبيه ملپومين ـه مجنون
تو ميخواي يه چيزي مثل اين طراحي کني؟
اگه ميتونستم همچين چيزي طراحي .کنم که خيلي به خودم افتخار ميکردم
تو هميشه ميخواستي يه طراح باشي؟
وقتي بهت بگم چجور جاه طلبي اي دارم بهم ميخندي
.چي؟! نه، نميخندمم - .تهيه ي سازه هاي راديکال -
يجور رسوايي در سازه هاي کلاسيک ...تغيير پايه ها و پس زمينه در طراحي ساختماني
تو به معماري علاقه داري؟ - .من به "گائودي" علاقه دارم - (گائودي معمار و طراح شهير اسپانيايي)
.آنتونيو گائودي
"منظورم اينه که، براي من کليساي "ساگرادا فاميليا .مثل يه شعر ميمونه که با سنگ ساخته شده باشه (کليساي عظيم در بارسلون، اثري از گائودي)
!مزخرفه .تو فقط 6 ماه توي کالج بودي
هيچي جز چند تا اسم محدود .راجب معماري نمي دوني
.تو فيلم "سرچشمه" رو ديدي (يکي از فيلم هاي کلاسيک، ساخته شده در سال 1949)
به نظر من يه هنرمند سازش ناپذير، خيلي سکسي ـه
يعني من حاضرم هرکاري بکنم، تا يه شب با "هاوارد رورک" باشم (بازيگر فيلم سرچشمه که يک معمار بود)
!خداي من، نجاتم بده! نجاتم بده
يه زن جوون ديگه که ميخواد .با "هاوارد رورک" همخوابه بشه
.بيخيال! صحبت کردن باهاش باحاله - .آره -
و تو هم تمام خزعبلاتش رو باور ميکني چون .به نظر مياد تمام چيزاي درست رو ميگه
...اسامي مختلف بلده، کلمات تاثير گذار استفاده ميکنه
يه سري نقل قول هاي فرهنگي و ادبي طوري .که نشون ميده بيشتر از حد واقعي خودش، چيز بلده
"تشويش ناشي از برتري" "موسيقي چهارگانه ي بارتوک" (اولي نام کتابي معروف از هارولد بلوم)
"انحراف ديالکتيک و اصول" "کليساي ساگرادا فاميليا"
"درياي آشوب زده"
يعني بايد مجبورش کنم که اينقدر با اسامي بازي نکنه؟
.اما تو اينکارو نکردي - .آره، هميني که يجوري اداي هنرمندا رو در مياره هم جذابه -
آره، قطعا يه چيزي توي وجودش داره، که البته .اصلا هم با عقل جور در نمياد
پس... ادامه بده به حرف زدنت ادامه بده .موتورتو راه بنداز
اوضاع با "مونيکا" خوب بود يا رفت روي اعصابت؟
.من اصلا وقت ندارم ببرم بگردونمش .من دارم سعي ميکنم کار کنم
.من امروز دوباره يه مقدار دلواپس شدم - .تمومش کن -
نه، چون شايد فکر خوبي نبودش که من شما 2 تا .رو براي کل روز پيش هم تنها گذاشتم
چون اگه بهم علاقه مند ميشدين چي؟ - ميشه ديگه نگران نباشي؟ -
.اون يه شبهه روشنفکر خودشيفته ست آره، خوشگله، ولي خب که چي؟
.آره، خيلي هم خوشگله - .آره، خيلي خوشگله ولي نه به صورتي که در عُرف هستش -
.دوست دارم يکي رو براش پيدا کنم آشنا کسي رو داريم؟ کسي هست که باهاش آشنا کنيمش؟
.آره، مطمئنم ميشه يکي رو دست و پا کرد - کيو؟ -
نظرت راجب "لئوناردو باسو" چيه؟
ما باهم تمرين ميکنيم، اون خوش قيافه ست ...باهوشه، درآمد خوبي داره
.فکر کنم تازگيا با يه دختري که بازيگرم بوده بهم زده .گمونم يه انتخاب معرکه براي "مونيکا" باشه
عاليه! ميتوني باهاش تماس بگيري؟ - .من ميشم واسطه -
."بفرمايين داخل، آقاي "پيزانلو
.اين دفتر جديد شماست - !دفتر جديد من؟ -
.اما من فقط يه کارمند ساده ـم
.چقدر بامزه
.سرافينا"، بيا اينجا" .بيا ببين چه شخص مشهوري توي شرکتمون داريم
.سام عليک - .ايشون هرچي نياز داشتن براشون فراهم ميکنين -
.بيست و چهار ساعته - .با کمال ميل. - دست شما درد نکنه -
در طول روز هرچي خواستم برام فراهم ميکنين؟ - .بله -
.هرچي نياز داشتين من همينجام - .بله -
.آروم باشيد
روزتون چطور گذشت؟ - .روز من؟ - بله -
.خوب بود
داشتم قهوه ميخوردم که يه مقدار روي کاغذ ها و مدارک ريخت
.ولي بقيه ي روز، خوب بود
شنيدين؟ آقاي "پيزانلو" امروز قهوه چپ کردن
...اما واکنش به موقع ايشون باعث
جلوگيري از وقوع فاجعه و .کشته شدن احتمالي انسان ها شد
اما چرا ايشون قهوه رو چپ کردن؟
ما در اخبار ساعت 21:00 با مهمان هاي برجسته ـمون
سفير برزيل و سفر سازمان ملل .راجب اين موضوع بحث مي کنيم
.آقاي "پيزانلو"، يه اظهاريه اي بکنيد
اظهاريه؟ - .بله، يه اظهاريه -
...يه اظهاريه - .يه چيزي بهمون بگين -
.فکر کنم... فکر کنم... شايد بارون بباره
شنيديد. "لئوپولد پيزانلو" فرمودن ممکنه بارون بباره
ميشه بگين شب ها چطوري ميخوابين؟
.معمولا به پشت ميخوابم
.لئوپالدو پيزانلو" به پشت ميخوابن"
تا به حال رو به شکم هم خوابيديد؟
.نه، مقداري ورم معده دارم ...چيز مهمي نيست
...زياد علاقه ندارم رو به شکم بخوابم
!بابا بسه ديگه! خواهش ميکنم! تمومش کنين
!کافيه ديگه
!چي از جونم ميخواين؟
نظرت چيه؟ من فقط همين يه لباس پلوخوري .ارزون قيمت رو دارم
حالا که توي يه آدم معروف شدي .بايد يه چيز جديد بخرم
.سوفيا"، من خسته ـم. سردرد دارم" .بيخيالش
.روز خيلي بدي داشتم .بيا نريم به شب اول نمايش فيلم
!نميشه که! ما بايد بريم .بايد اونجا حاضر باشيم
!سوفيا"، آخه براي کي اهميت داره؟
يعني الان "لئوپالدو پيزانلو" حتما بايد توي اون مراسم باشه؟
اما "سوفيا"، من آقاي "کودن"ـم
"تو هم همسر مني، يعني خانم آقاي "کودن
.اما تو گفته بودي که ميريم
.ايشون "جينا فرانکونه" هستن
."آآآه. اينم "توني برانکا
!چشام درست مي بينه؟ .لئوپالدو پيزانلو
به همراهي "سوفيا"ي دوست داشتني
.که در لباس مجلسي ارزان قيمتش بسيار شکيل شده
بله، بله، "سوفيا" يه لباس دست دوم ارزون قيمت پوشيده
و کُتي توي دستش داره که به نظر مياد از .اين موسسه هاي خيريه گرفته باشش
اوه... من يه دررفتگي توي جورابشون مي بينم
.توي جوراب سمت چپ، يه در رفتگي مشاهده ميشه
خانم "پيزانلو"، بهمون بگين که اين در رفتگي رو به صورت عمدي ايجاد کردين؟
جورابم در رفته؟ - .بله، واقعا تاثير گذار و مُد روزه -
پس ما شما رو به زودي توي جشنواره ي "کن" مي بينيم؟ - .البته -
.خب، منو ببخشيد اما اونجا "جينا فرانکونه" رو مي بينم - .خواهش ميکنم -
آقاي "پيزانلو". - بله؟ - .من طرفدار پر و پا قرص شمام
فکر ميکنم شما خيلي خيلي سکسي تر از اين بازيگراي پفکي
.نقش اول فيلماي سوپرهيرويي باشين
خيلي خوب ميشه اگه بتونيم ما .بيشتر باهم صحبت کنيم
.دوست دارم نظرتون رو راجب وضعيت فرهنگي در ايتاليا بدونم - من؟ -
خب ببينين، من شماره تلفنم رو بهتون ميدم .تماس گرفتنش با شما
شماره ـته؟ - .هر وقتي که خواستين -
.آقاي "پيزانلو"، راستشو بگيد شما شورتتون پاچه داره يا بدون پاچه؟
.اممم... شرت پاچه دار، گشاد، سفيد - !ميدونستم! هميشه ميدونستمش -
.البته که پاچه داره !خيلي واضح بود! ميدونستم
حالا که اونو با رفيقت آشنا کردي، نظرت چيه؟ - .نميدونم -
من و "سالي" فکر ميکرديم اومدن به اينجا و .ديدن اين خرابه ها ايده ي جالبيه
درسته، پس الان چي شد؟ مشکل کجاست؟
.نميدونم، فقط اينو ميدونم که از آشنا کردنش با "لئوناردو" پشيمونم - .آره، تو حسودي -
يهو الان دلم ميخواد ببرمش توي اتاق و بهش بگم که عاشقش بودم. اين احمقانه نيست؟
تا امروز بعد از ظهر هيچ ...احساسي نداشتم و بعدش، ناگهان
.صورتش مياد به ذهنم
--عاشق مدل موهاش ميشدم و .اون خيلي خوشگله
نظرت راجب "مونيکا" چيه؟ - .اوه، اون معرکه ست -
.نميتونم تا دوباره ديدنش صبر کنم - جدا؟ قراره دوباره ببينيش؟ -
.فردا شب - .فکر کنم من و "سالي" فردا شب وقتمون آزاد باشه -
.فکر کنم بهتره فقط ما 2 نفر باشيم
بفرمايين؟ - ميشه لطفا منو رو بيارين؟ -
جيانکالو"، من از طرف تو اين اجازه" .رو با خودم دادم تا با دوستم تماس بگيرم
.برات يه جلسه ي تست با کمپاني ضبط موسيقي ترتيب دادم - !من که گفته بودم نه -
!آخه چرا؟ آخه چه مشکلي با آدماي زنده داري؟
نميتوني کل زندگيت رو مشغول سرگرم شدن .با تصلب عضلات پس از مرگ بشي که
.تو يه صداي معرکه داري .بايد اوپراي "پالياچي" رو جلوي يه عالمه مردم بخوني (نمايش اوپراي معروف ايتاليايي)
پالياچي؟ - .آره، پالياچي. تو اصلا براي همينکار به دنيا اومدي -
.من هميشه آرزوي خوندن قطعه ي "پالياچي" رو داشتم - .آره، ميدونم، البته. چون تو يه صداي طبيعي داري -
.ببين، با من باش، بعدش ما ميتونيم کلي پيشرفت کنيم - .ما؟ - آره، ما -
من تو رو مديريت ميکنم و برات مقدمات .اجراي قطعات معرکه ي "پالياچي" رو فراهم ميکنم
.باور کن، دقيقا ميدونم بايد چکار کنم .بهم اعتماد کن
نميدونم چرا دارم داد ميزنم! کلا 2 اينچ .از من جلوتري. ببين، بهم اعتماد کن
چطور پيش رفت؟
.ميدوني چيه؟ از پدرت بپرس
...اوه اوه
.واقعا شرمندم "جري". نااميدت کردم
.بايد صورتش رو مي ديدي .خودشم از قبل ميدونست که پدرم افتضاحه
افتضاح که نبود، ميدوني؟
اگه توي "لااسکالا" برنامه اجرا ميکرديم آيا طرفمون .ميوه و سبزيجات پرتاب ميکردن؟ بله اينکارو ميکردن (لااسکالا: معروفترين سالن اپراي دنيا واقع در ميلان)
.اما اين فقط يه اتاق تست صداي معمولي بود
همش فکر و خياله. تو داري صداش رو بهتر از اون چيزي که در اصل هست، تصور ميکني
چون فقط دنبال يه بهانه اي تا .خودتو از شر بازنشستگي خلاص کني
هي، منو روانکاوي نکن "فيليس"، باشه؟
ميدوني، خيليا تلاش کردن .همه ـشون شکست خوردن
مغز من با اين اصول روانکاوي "نهاد، خود، فراخود" همخوني نداره در علم روانشناسي، سه عنصري هستند) (که شخصيت انسان رو ميسازن
.نه، مغزت فقط با اون قسمت "فراخود" همخوني داره
.اگه يه چيزي بخوريم قطعا حالمون بهتر ميشه - .من گرسنه نيستم -
.اصلاً از اولش هم يه ايده ي احمقانه بود
خب، پدرت يه مرد بالغه. ميتونه .تصميم هاي خودشو بگيره
.اصلا نميدونم تو چرا اومدي با اون قيافه ي ناراضي اونجا نشسته بودي و
.تمام اجرا خيلي ترش بودي .شايد تو پدرت رو عصبي ميکردي
.من اومدم چون اون يه مرد ساده ست
و دلم نميخواست تنهايي بفرستمش پيش .تو يه مخزن پر از کوسه هاي صنعت موسيقي
!مخزن کوسه ها - منظورت اينه که پدر من يه کوسه ـست؟ -
اون زمانا منو تشبيه به "چتر دريايي بي مهره" ميکردن .اما ديگه فقط همونقدر
ببين، تو از پدرت دفاع ميکني چون جزء خانواده ـته و منم درک ميکنم
.اما اون اشتباه ميکنه - .نه، من ازش دفاع ميکنم چون تويي که داري اشتباه ميکني -
چه عيبي داره آدم سعيش رو بکنه و شکست بخوره؟
.نميخوام چيزي بگم، ولي بهت گفته بودم
.تو پروژه هايي انتخاب ميکني که محکوم به شکستن .انگار با همين شکست خوردنته که روزيت رو ميگذروني
کدوم پروژه هايي رو من انتخاب کردم که محکوم به شکست بودن؟
.اوپراي "ريگولتو" که توش همه لباس موش سفيد پوشيده بودن
صداشو ميشنوي؟ اين يه صداي شگفت انگيز نيست؟
آره، ولي چه فايده اي داره وقتي فقط ميتونه زير دوش اينطوري بخونه؟
...آره، اما تو اعتراف ميکني که اون ميتونه
."حق با اونه، "جري .همه زير دوش عالي آواز ميخونن
...درسته ...زير دوش اينطوري آواز ميخونه
.پدر، حتي تو هم زير دوش آواز ميخوني
...ميدونم، من
توي زندگي روزمره صداي من افتضاحه
اما وقتي خودمو زير آب داغ صابون ميزنم ."صدام دقيقا ميشه شبيه "ارتا کيت (خواننده و رقاص زن شهير امريکايي)
.قيافه ـت عجيب شده
فيليس"، من الان يه جور شرايط رواني پيدا کردم"
...داره بهم وهي ميشه .يه جور تجلي الهي
اسم اين احساسي که الان دارم چيه؟ - .آرزو براي مرگ -
آفرين، معرکه بودي. بيا تو رو به يکي .از طرفدارهاي پر و پا قرصت معرفي کنم
تمام فيلمات رو ديده. "ميلي" بود، درسته؟ - ."آره، "ميلي -
.پس يکي از طرفدارامي - .بله -
.تمام فيلماتون رو ديدم - .باعث افتخاره -
نه نه، جدي ميگم. معتقدم که .شما يه بازيگر معرکه اين
وقتي نقش عرب رو بازي ميکردين، يا نقش تروريست ...يا اون پدري که طلاق گرفته
.من هميشه دلم ميخواست شما رو ببينم - ميخواي باهم ناهار بخوريم؟ -
!چي؟ من و شما؟ باهم ديگه؟ - .من فقط يه ساعتي وقت دارم -
!اوه خداي من! اوه خداي من
شما دومين مرد سکسي صنعت فيلم هستين که توي روم هستش، ميدونستين؟
.بله، بهم گفته بودن
بريم؟ - .بله -
.ممنون
به نظرتون بچه هاي زيادي ميارين؟ - .بچه؟ نه -
.تبديل ميشي به برده ـشون ...پوشک، مدرسه، مريضي
.وقتي هم بزرگ شدن ميرن و ديگه پشت سرشونم نگاه نميکنن - .اينطوريا هم نيستش -
براي من اينطوري بود. حتي يادم نمياد .تو چه سني از خونه فرار کردم
پدرم دلال مواد مخدر بود و .مامانم هم از مغازه ها دزدي ميکرد
حالا من بايد چکار ميکردم؟ حق با من نبود؟
!نگاه کنين - .اين همون بازيگر معروف ست -
.اسم بازيگره "لوکا سالتا"ست - .آره، آره. خودشه -
.اما اون متاهله پس اون کيه که الان باهاشه؟
چيه؟ چي شده؟
.خوبم، خوبم
باورم نميشه شما دارين با من ناهار ميخورين
اتفاقا خوش شانسي هم آوردم، ميدوني؟ .اگه نبودي الان بايد تنهايي غذا ميخوردم
نه! يعني چي تنهايي؟ شما متاهلين .توي تمام روزنامه ها بابتش نوشته شده
ازدواج مثل شراب مي مونه. اگر خوب باشه ...ميخوريمش، اگرم نباشه
ميريزيمش دور. مطبوعات چيزي راجبش نميدونن .هنوز يه رازه
.البته .نه، منم بابتش به کسي چيزي نميگم. قول ميدم
دارن چکار ميکنن؟ - .مرده داره تو چشماي دختره نگاه ميکنه. بدجوري ميخوادش -
اميدوار بودم براي امروز بعد از ظهر بياي محل فيلمبرداري
ميتوني منو راهنمايي کني ...و نظراتت رو بهم بگي
بعدشم شايد، بريم هتل من و .راجبش صحبت کنيم
!فقط به خاطر اينکه به ايده هام علاقه داري؟
خب، بايد دليل ديگه اي داشته باشه؟ - .نه، نه. البته که نه -
آنتوني"، شوهرم، هميشه بهم ميگه" .سر من تو ابرا ميجنبه
...حالا شايد يه مقدارش حقيقت داشته باشه، اما
ايده هات رو جدي نميگيره؟
نه، جدي ميگيرشون. بهشون هم احترام ميذاره .اما فقط توي بخش علمي
آره، چون من دبير دبيرستانم .نجوم تدريس ميکنم
!آخيي - .بله -
براي همين شک دارم اون علاقه اي .به ايده هام تو بخش هنر داشته باشه
،نجوم، آسمون ...سياره ها، ستاره ها
...توي کدوم برج صورت فلکي به دنيا اومدي - .اوه بيخيال لطفا -
برج ميزان به دنيا اومدي؟ - ...نه، برج قوس -
.دست دختره رو گرفت
.بايد جلوشو بگيره - .نه، اتفاقا فکر ميکنم دختره خيلي هم ازش خوشش مياد -
زخمي شدي؟ - ...نه -
صبح بخير. ما در خونه آقاي "لئوپالدو پيزانلو" هستيم
هم اکنون ساعت هفت و نيمه و آقاي پيزانلو" هم مشغول اصلاح صورتشون"
ما اين اصلاح رو از اولين تار مو تا .تا آخرين تار مو، به صورت زنده پوشش ميديم
آقاي "پيزانلو" اومدن اينجا براي اصلاح موهاشون
.فقط ميخوام مرتب کنم - .ايشون ميخوان فقط موهاشون رو کوتاه کنن -
.متاسفم، الان اينجا کاملا پُر شده
.اشتباه ميکنيد. شوهرم ديروز رزرو کرده - .سوءتفاهم پيش اومده -
.الان اينجا جاي خالي نيستش - .آها خب پس ما هم ميريم بعدا ميايم -
آقاي "پيزانلو"، خواهش ميکنم .بفرمايين، از اين طرف
!واقعا خجالت داره - چطور روت ميشه؟ -
!ما مشتري هاي قديمي اينجاييم !ديگه نميايم
.راست ميگن ها. من پشت اونا بودم - .اين حرفا چيه -
.خواهش ميکنم بفرمايين از اين طرف
وقتي توي دفتر ديدمت ديگه نتونستم .جلوي خودمو بگيرم
.واقعا يه قدرت شهوت آور داري
اين ديگه کيه؟ - .بهترين دوستمه -
بهش قول دادم بعد از من، تو باهاش ميخوابي
.امروز يکي از بهترين روزاي عمرش ميشه
.ميدوني، آقاي "پيزانلو" چون متاهله يکم نگرانه
.آقاي "پيزانلو"، همچين قوانيني براي شما صدق نميکنن .شما خاص هستين
.آره، منم کاملا با تو موافقم
وقتي من براي بار اول "افسانه ي سيزيف" رو خوندم .کل زندگيم تغيير کرد (مقاله اي فلسفي از آلبر کامو)
.و البته، اثر هاي نويسنده هاي روس - .داستايووسکي، ممنون -
اعتراف استارووگين"؟" - ."کييرکگور" - (اولي کتابي از داستايووسکي. دومي فيلسوف هلندي)
.اصلا ميتوني دردش رو احساس مني - نگفته بودي که "ريلکه" نويسنده ي مورد علاقه ته؟ - (نويسنده و شاعر معاصر و شهير آلماني)
!"اوه، "ريلکه "تو بايد زندگيت رو تغيير بدي"
يا شايدم "ازرا پاوند" بود؟ - "گلبرگ هايي بر روي شاخه ي خيس سياه" - (ازرا پاوند شاعر معاصر امريکايي)
مي بيني؟ از هر شعري يه خط حفظه .فقط در حدي که بتونه تظاهر کنه همه ش رو بلده
.من يه ايده ي معرکه دارم
امشب، بعد از اينکه "حمام هاي قديمي رومي" رو بستن .بايد دزدکي بريم اونجا
دزدکي بريم داخلش؟ - خب، "لئو" يه راهي بلده. درسته؟ -
يه راه ورود بلده، ميشه يه شب تاريک و ترسناک .کلي خوش ميگذره
.نه، "جک" دنبال اين کاراي ترسناک نيستش
من عاشق غيرقانوني وارد شدن هستم ...براي همين
آره، چرا که نه. منظورم اينه که ...نميخوام نقش يه ضدحال رو بازي کنم
اولش که راجب "آلبر کامو" و "کييرکگور" صحبت ميکنه و حالا، ديگه اسم هايي که بلد بودم ته کشيده
.پس بياين دزدکي وارد يه جايي بشيم .خيلي زود کل احساساتت رو از اين رو به رو اون ميکنه
از نقطه نظر تو، به نظر ديوونگي مياد ...اما از نقطه نظر من
...خيلي خب - معرکه نيستش؟ -
.باورم نميشه دزدکي اومديم اينجا - .من تا حالا اينجا رو توي شب نديده بودم -
معرکه ست! حالت چطوره؟ - .من خوبم، اما به نظر مياد قراره بارون بباره -
.اصلاً نميتونه قانون شکني بکنه - !رعد و برق بود ها -
ترسيدي؟ - .نه من نترسيدم -
.فقط ممکنه اينجا بهمون رعد و برق بخوره .بياين برگرديم
!من عاشق رعدوبرقم - .حالا هم که بارون گرفت -
...فقط يه ذره بمونيم - !بايد بمونيم -
!"يالا... آمم-- "سالي ح - !از اين طرف -
!بيا، بيا از اين طرف
!معرکه بودش
.فقط يه ذره صداش بلنده - .يعني اينکه رعد و برق بهمون نزديکه -
!خيليم نزديکه - .اتفاقا وقتي ميرفتم مدرسه، يکي از بچه ها با رعدوبرق کشته شد -
!ازش بدت مياد؟ - .نه، منظورم اين نيست که من ازش بدم مياد -
--به نظر من که رعدوبرق خيلي رمانتيکه
تو... حقيقتش... خيلي خوشگل شدي .وقتي اينطوري خيس هستي
!لطف داري - .نه نه، جدي ميگم -
.ميدوني، من عاشق اينجام ...يعني، فکر ميکنم روم خيلي پرجاذبه ست
!اوه خدا! دوباره خزعبلات شروع شد
ميشه بري پي کارت و منو يه لحظه باهاش تنها بذاري؟
.خيلي خب، تنهات ميذارم .اما يادت باشه، من ميدونم آخرش اوضاع چطوري ميشه
...احساس ميکنم دارم يک دل نه صد دل عاشق روم ميشم
.تازه اونم توي همين مدت کوتاهي که اينجا بودم
احساس ميکنم ميتونم کل عمرم رو اينجا بگذرونم .و هيچوقت هم بر نگردم
آشنايي با "لئوناردو" هم روي اين احساست تاثير داشته؟
!اوه خداي من
!اين يکي منو ترسوندا - .آره -
.اگه بميريم... باهم مُرديم
.تو معرکه بودي .اين آقا امروز حماسه ساز شد
.من اينجا يه آينده ي بزرگ مي بينم - يعني چي آينده؟ -
من نيويورک، خانه ي اوپراي وين !و پاريس رو مي بينم
!همشون زير دوش؟ - آره، مردم عاشق زير دوش خوندنش شدن. تونستن - .باهاش ارتباط برقرار کنن
اون تبديل به معروف ترين خواننده ي اوپراي دنيا ميشه - و قطعا تميز ترينشون -
واقعاً که نميخواي اينو ادامه بدي، مگه نه پدر؟ - !چرا که نه؟ -
آره، من برنامه هاي بزرگي براش دارم. حالا ميخوام اوپراي "پالياچي" رو تهيه کنم
پدرت به دنيا اومده تا فقط توي !اون نقش آواز بخونه
!اين حماقت منحط ـه - .من تمام زندگيم ميخواستم اونو توي حموم بخونم -
.تمام عمرش ميخواسته اينکارو بکنه حالا ميخواي اين فرصت رو از پدرت بگيري؟
.اين فرصت توئه، نه اون - !از لحن صدات با پدرم خوشم نمياد -
دست بر قضا من هميشه خارج .از چيزي که تو جعبه ست فکر ميکنم (متفاوت فکر ميکنم)
.خارج از چيزي که تو جعبه ست فکر ميکني .چه انتخاب کلمات جالبي. گوش کن به من
تو بازنشسته اي، و فکر ميکني بازنشستگي يعني مرگ
جيانکالو" تو کار کفن و دفنه، مردم رو ميذاره توي جعبه"
.اما تو ميخواي خارج از جعبه فکر کني
.حقيقته - .اگه روح "فرويد" رو احضار کردي، ازش بخواه که پولمو برگردونه - (فرويد بنيانگذار علم روانشناسي نوين)
!آخه "پالياچي" ديگه چيه !اين کارا ديگه چيه
شوهرمو کجا ميخواي ببري؟ - .من توي دبيرستان درس اسپانيايي رو افتادم -
.اين کار حماقت محظه. ديوونگيه! به حرفش گوش نده - ...نگران نباش -
پسرت رو ازت گرفته حالا !ميخواد تو رو هم ببره
.اون تبديل به يه ستاره ي بزرگ ميشه - !آخه تو که آواز خوندن بلد نيستي -
!بلد نيستي آواز بخوني
...فقط زير دوش ميتونه آواز بخونه.آب... آب .غير از اين بلد نيست آواز بخونه
الان ميگيرم مي کشمش خودمو خلاص ميکنم
!بيا خودتو بنداز جلوي من !احتمالا وقتي يه زن باشه، چاقو نميزنش
...يالا، آروم باش... آروم باش
.تو مشکل رفتاري داري ها .چاقو رو بذار زمين
اين الان قراره مادر شوهر دخترمون بشه؟
.ما ميخوايم شما رو به افراد معروف معرفي کنيم
آقاي "ماسوچي" نماينده ي مدير شرکت هستند
ايشون اين مهموني رو براي .خوشامد گويي به شما ترتيب دادن
اين يک فرصت براي آشنا شدن با .افراد مهم در بخش هاي تجاري روم هستش
ما چيزهاي بسياري راجبتون شنيده بوديم .و خيلي مشتاق ديدار بوديم
.زياد مشروب نخور عزيزم - .راست ميگي بهتره برم يکم قهوه بريزم -
کس ديگه اي هم قهوه ميخواد؟ - .نه، ممنون -
.صبح بخير! ممنونم. مهموني معرکه ايه - .با "آنتونيو" آشنا بشين -
خوشوقتم. برادرزاده ي معروفي که ميگن ايشونه .چيزاي زيادي راجبت شنيده بودم
ميگن که شما براي ظاهر شرکت ما بسيار مناسبين
.ظاهر براي ما خيلي مهمه
شما طرفدار فوتبال هستين؟ - .خير -
تويي؟ - .آره -
تو اينجا چکار ميکني، "آنا"؟ - !ميلي -
.زنم اومد
سلام. حالتون چطوره؟ - .خيلي ممنون -
.ما ديگه ميريم. شرمنده - خدافظ شما. قهوه دارين؟ -
.با شير باشه، لطفا
!آنا - .سلام -
اسمم "ميلي"ـه. - از کي تا حالا؟ - .ميلي"ـم ديگه" -
.زنم داره مياد - .نگران نباش، حواسم هست -
ميخواستم بهت زنگ بزنم. سه شنبه چطوره؟ - ساعت هميشگي؟ -
!آنا - !واويلا -
.سلام. انتظار نداشتم اينجا ببينمت - .اينجا اسمم "ميلي"ـه -
.ميلي؟ حالا همون ميلي
ميتوني فردا ساعتاي 3 يه سر به دفترم بزني؟
.نميدونم، دفتر ثبت برنامه هام رو همراهم نياوردم - .خيلي خب -
اگه پر نبود، ساعتاي 3 يه سر بهم بزن
ضمنا اون سينه بند سياهت رو بپوش و شلاق هم فراموش نشه - ...چشم... چشم -
طرفدار قايقراني که هستي؟ - .نه -
اممم... شکار؟ - .نه -
آنا، حالت چطوره؟ - ...ميلي، ميلي، ميلي -
!خيلي عصبيم .نميتونم جلوشون ادا در بيارم
.اينا مهمترين افراد توي روم هستن - .آره، گل هاي سرسبدشونن -
.ليست مشتريام پر از اسم هميناست - ...خيلي عصبيم -
.چقدر دلواپسي .آروم باش وگرنه سکته ميکني
وقتي زندگيم داره از هم ميپاشه چطوري آروم باشم؟
اگه هميشه اينقدر عصبي هستي چطوري زنت تو رو تحمل ميکنه؟
.چون اون منو بابت هميني که هستم، دوست داره
پس چرا داشت يارو رو ميبوسيد؟ همين يارو "لوکينو" ...؟ - ."سالتا" -
!همديگه رو نمي بوسيدن که - .کاملا واضح بود -
.خودت گفتي فقط دستاي همديگه رو گرفته بودن
حتما بايد يه توجيهي براش باشه. چون "ميلي" براي .من مثل "مدونا" مي مونه
توجيهش ساده ست: "لوکا" يه ستاره ي سينماست .سمبل سکس
و "ميلي" هم خوشگله و .هيچوقت هم به يه مرد ديگه نظر نداره
.اما زن ها تو اين لحظه ها خودشون رو ميبازن
به خصوص اونايي که شوهر هيستريکيشون .حتي از سايه ـش هم ميترسه
آخه چرا بايد زنم رو مي بوسيد؟ .وقتي که ميتونست با چشماش اونو اغوا کنه
احتمالا تا حالا نتونستي هيچ زني رو با چشمات اغوا کني، آره؟
همچين کاري باعث ميشه شبيه يکي از .اين آدماي بي کلاس و احمق بشم
وقتي ازدواج کردين همسرت باکره بود؟
.به تو ربطي نداره - .مطمئنم که بوده -
.ما کلي باهمديگه "وحشي بازي" کرديم - منظورت چيه "وحشي بازي"؟ -
وقتي چراغ روشن بوده، سکس کردين؟
.باور کن، اون باکره نبود .من بودم
!بايد يکي بهت آموزش بده - .کي؟ قطعا تو يکي که نه -
چرا؟ .همه چيزم قبلا پرداخت شده. رايگانه
.اينجا آدمه - .من که کسيو نمي بينم -
.حواست باشه هويج رو فراموش نکنم - باشه. مطمئني اينقدر پاستا لازم داري؟ -
.آره، تازه بيشتر از ايناهم لازمه - !بيشتر؟ براي يه دهکده که غذا نمي پزيم -
.گوجه فرنگي هم همچنين - ايده ي اينکار از کي بود؟ -
.ايده ي "مونيکا" بودش قرار شد تا همه باهم شام بخوريم
و "لئوپاردو" هم تمام روز مشغول کار بوده .و "سالي" هم توي دانشکده بوده، مونيکا گفت ما آشپزي کنيم
ميتونم يه چيزي رو پيش بيني کنم؟ .اون آشپزي بلد نيست
.ظاهراً يه سري چيزايي هست که ميتونه بپزه - .مثل چي؟ - مثل کيک شکلاتي -
کيک. ميخواين کيک شکلاتي به عنوان غذاي اصلي بخورين؟ - آره -
.باحال ميشه
فکر ميکني بازم بايد بهش شراب بزنيم؟ .آخه ميدونم ايتاليايي ها خيلي شراب ميزنن
.اين تو کلي شرابه. ميتونم حس کنمش - .شايدم فرانسوي ها اينکارو ميکنن... نميدونم -
.من فقط نميخوام خيلي سبک و بي طعم باشه - .قطعا اينطوري نيستش -
ميتونم منم مزه کنمش؟ - .بله، البته -
...فکر کنم .فکر کنم بازم بايد، ميرم يه مقدار از اون شراب ديگه بيارم
بازم؟! مطمئني؟ !اين يکي بطري رو تموم کرديم ها
.اوه، بايد کيک ها رو آماده کنيم بلدي کيک بپزي؟
من؟ اما گفتي که خودت قبلا کيک پختي - ...خب آره، درسته اما -
.فقط اينکه دستور پختش رو توي لس آنجلس جا گذاشتم
.اما مطئنم ميتونم از حفظ درستش کنم
هي، ميخواي از رستوران غذا سفارش بديم و بعد آشپزخونه رو يکم کثيف کنيم و بگيم خودمون پختيمش؟
.خب... بذار سُس رو مزه کنم - .منم مزه ميکنمش -
کدوم نوع پاستا رو بريزيم، "پنه" يا "ريگاتوني"؟
.پاستا رو نذار. ممکنه چندين ساعت طول بکشه
.فکر کنم يه ذره مستم - .جدا؟ - آره -
.ميتونيم... ميتونيم بپزيمش - .نه ديگه، بيخيالش شدم. بيخيال اين آشپزي ميشم -
فقط اينکه به "لئوناردو" قول داده بودم .تا يه شام معرکه درست ميکنم
آره، راستي خوشحالم که اوضاع بين تو .و "لئوناردو" خوب پيش ميره
.جدي ميگم، چون من همونيم که شما رو باهم آشنا کرد
.آره، منظورم اينه که... اون پسر خوبيه - .تو به "سالي" گفته بودي اون سکسيه -
.ببين... اين حرفا همش از سر مستيه
.اون يه شخصيت معنوي نداره ...رنج کشيده نيستش
حالا زجر کشيدن چه چيز خوبي داره؟
يه چيز جذاب توي مردي که به درد و رنج .هستي حساسه، وجود داره
خدايا، تو... تو براي نقش "خانم جولي" در نمايشنامه ي "استريندبرگ"، عالي هستي، ميدونستي؟
تاکتيک "خانم جولي". از يکي از دوستام که کارگردان .تئاتر هستش ياد گرفتمش
به هر بازيگر زني بگو که بهش نقش "خانم جولي" ميخوره .و بعد ديگه هرکار خواستي باهاش بکن
.خيلي غافلگير شدم که اينو گفتي
منظورم اينه که، "خانم جولي" نقشيه که من براي !بازي کردن توش به دنيا اومدم. اون خود خودمه
چطور همچين چيزي رو ميدونستي؟ - .الان ميخوام ازت يه سوال بي ربط بپرسم -
چي؟ - اگه مي بوسيدمت، چه احساسي بهت دست ميداد؟ -
.واقعا هم بي ربط بود - !واي، خانم کوچولو شوکه شده -
نفهميدي؟ همين 2 دقيقه پيش خودش بحث رو تغيير داد. فکر ميکني دليلش چي باشه؟
...جدي ميگم اونوقت چه فکري ميکني؟
به اين فکر ميکنم که تو داري با .بهترين دوستم زندگي ميکني
...آره، درسته و با اينحال .بازم نميتونم جلوي خودمو بگيرم
!اوه، اين خوب نيست - خوشت نيومد؟ -
...نه، اتفاقا خوشم اومد .و همينه که خوب نيستش
و تو؟ ميتوني دوباره از اين قضيه بهبود پيدا کني؟
.نه، اون عاليه .اين براي واقعي بودن بيش از حد خوبه
اگه يه چيزي براي واقعيت بيش از حد خوب باشه .ميتوني مطمئن باشي که واقعي نيست
.بايد بدست بيارمش
راجب اين قضيه چکار کنيم؟
داشتي نقش بازي ميکردي؟ اينا همش نمايش بود؟
.نميتونم اينکارو توي خونه ي "سالي" انجام بدم
.نه، مطمئن باش، تا چندين ساعت ديگه هم بر نميگرده - ...نه، منظورم اينه که -
.نميخوام اينجا سکس داشته باشم - !محض رضاي خدا! اين قرتي بازيا ديگه چيه؟ -
اگه ميخواي ترتيب دوست پسر بهترين دوستت رو بدي
واقعاً اهميت داره که کجا ميخواي همچين کاري رو بکني؟
!تو هيچوقت زن ها رو درک نميکني - .اين يه چيز ثابت شده ست -
اين قرار نيست يه رابطه ي ادامه دار پشت سر "سالي" باشه، خيلي خب؟
اين فقط يه بعد از ظهر بارونيه ...من يه ذره مستم
...و آره، تو منو تحريک ميکني اما ."اينجا نميشه. نه توي خونه ي "سالي
خيلي خب، ديگه وقت جر و بحث سر اومده .بريم توي ماشين
.خب ماشين ديگه قضيه ـش فرق داره .ميتوني ترتيبمو توي ماشين بدي. باهاش مشکلي ندارم
!خداي من، نه
!اين دختر عمه ي منه
به صورت اتفاقي همديگه رو ديديم .چيزي براي گفتن ندارم
...هيچي! هيچي! خواهش ميکنم
!اتفاقي همديگه رو ديديم
.من منتظر همسرم بودم
.لااقل به اين دسته ي مذهبي احترام بذارين
.روبرتو"، ديگه تحمل ندارم" آخه چرا من، روبرتو؟
چه خبره؟ - .قربان، شما بايد اينو قبول کنين -
.شما يه شخص بسيار بسيار معروف هستيد - !اما چرا؟ -
اينو نگاه کن... امروز صبح قوطيش پر بود !واويلا
آخه براي چي من معروفم؟ براي چي؟ - .شما بابت بابت معروف بودنه که معروف هستين -
."اما من هيچکاري نکردم، "روبرتو .هيچکاري
ببخشيد، اما همه ي اينايي که معروف هستن، به نظرتون لياقتش رو دارن؟
!نميدونم !مي بيني، بازم نظر منو ميخواي
.همه نظر منو ميخوان !آقا نميدونم
.همه از من سوال ميپرسن !زندگيم مثل جهنم شده
دو روز پيش يه خبرنگار ازم پرسيد خدايي وجود داره يا نه
منم گفتم "آخه من از کجا بودم؟ من نميدونم" بعدش اونم ناراحت شد
"گفتش "آقاي پيزانلو نميدونه خدا وجود داره يا نه !آخه من که نميدونم آقا، نميدونم
...همه همه جور سوالي ازم ميپرسم "آقاي پيزانلو"
سرتون رو چطوري ميخارونيد؟" "با دست راست يا با دست چپ
"يا با جفتش ميخارونين؟"
آقا اينا سوالاي خصوصين! من سرم رو با .هر دستي که دلم بخواد ميخارونم
اين چيزا شخصين - البته، من به شخصه با حرف شما موافق نيستم -
...يه آدم معروف بودن ...اون هيجان، برتري هاي ويژه
يه عالمه آدم که امضات رو ميخوان هيچوقت پشت صف واي نميستي
...حالا زن ها رو بگو! من نميفهمم !جلوم زانو ميزنن
"!اوه پيزانلو! تو چقدر خوشگلي! چقدر زيبايي"
...همشون ميخوان باهام بخوابن ...سه نفره... چهار نفره
!من با 2 نفره ـش مشکل دارم
همسر يک مرد معروف، ميدونه که بايد شوهرش .رو با بقيه به اشتراک بذاره
...همين ديگه ...هيچکس جلومو نميگيره
...حتي دريغ از يک جمله
!بسه ديگه
!منو ببر خونه. کافيه !از همه ـتون براي حتک حرمت خصوصيم شکايت ميکنم
!خيلي نامردين
!آفريت .بهتر از اون چيزي هستي که فکرشو ميکردم
حالا چرا اينقدر ساکتي؟ - .چون مرتکب زِنا شدم -
.به عنوان بخشي از آموزشت حسابش کن
.يه کاري بود که نبايد هيچوقت انجامش ميدادم
چرا؟ - .آخه "ميلي" خيلي ناراحت ميشه -
اما سکس با من که مشکلي نداشت. چون که يه فاحشه ـم، مگه نه؟
.با تو احساس نميکردم کار ممنوعه اي باشه .اما حالا احساس گناه ميکنم
ميلي" عمرا زنا نميکنه" .و بهم خيانت هم نميکنه
خوشحال باش که به جاش يه چيزايي ياد گرفتي
چيزايي که هيچوقت نميتونم روي "ميلي" پياده کنم .اون مثل يه قديس ميمونه
."آره، مثل "مدونا .ميلي" عجب قديسيم هست"
تو بودي که توي عروسي .باکره بودي، نه اون
خوشت مياد؟ - !اينجا معرکه ست -
مشروب ميخواي؟ - .نه، ممنون -
آخه چرا؟ -
.بفرما - .ممنون -
،من عاشق آهنگاي قديميم .اونايي که مال زمان بچگيم هستن
.خيلي آهنگ خوشگليه - .حتي ميشه باهاش رقصيد -
آره؟
.خوب بلدي ها - ...آره -
نميخواستي راجب چيزي صحبت کنيم؟
.نوستالژي نقصه ضعف منه - .خاطرات قديم، زيبان -
تا حالا کسي بهت گفته که خيلي خوشگلي؟
حقيقتش نه. شايد شوهرم يکي دوباري .ولي يه ستاره ي سينما، هرگز
خواهش ميکنم اينطوري نگو. درسته من يه بازيگرم ...ولي درست مثل بقيه يه انسانم
و احساسات و ارزش ها و خواسته هام .هم مثل بقيه ي آدم هاست
آخه ببخشيد... وقتي تو اون زن هاي خوشگل رو توي سينما مي بوسي
...به نظر من تو اون موقع .شبيه مرداي خيلي جذاب مياي
.بوسه توي فيلم فقط نمايشيه
آره، ميدونم، اما هميشه دلم ميخواست بدونم
دلم ميخواست بدونم بوسه ي .لوک سالتا" چطوريه"
.حالا ميدوني
.واقعا معرکه ست
.صبر کن تا بقيه ـش رو ببيني - کدوم بقيه؟ -
خب حالا که رسيديم به اين مرحله .ديگه راه بازگشتي وجود نداره
.تو خيلي جذابي - !نه نه نه. عجب اوضاعي -
.من که مشکلي نمي بينم - !معلومه که مشکل داره -
...خيلي دوست دارم باهات عشق بازي کنم
تا بعدا به نوه هام بگم که با يه آدم معروف .خوابيدم، اما از يه طرفم نميتونم زنا بکنم
...اين جوري بازي با کلمات نکن
.من دوسِت دارم
.خداي من، نميدونم چکار کنم .نميدونم چکار کنم
از يه طرف شوهرم رو خيلي دوست دارم .از يه طرف هم خيلي براي اينکار کنجکاوم
زندگي کوتاهه و يه سري لحظات مشخص هست که .از قبل توي سرنوشتمون نوشته شدن
.اين يکي از همون لحظه هاست - .نه، صبر من. يه لحظه صبر کن. من بايد برم دستشويي -
.جايي نري ها. هيچ جا نري .همينجا بمون
چي شده؟ - .قسم خورده بودم که ديگه اينکارو نميکنيم -
.ميدونم. منم همينطور .بايد به "سالي" بگم
اما تو گفتي که رابطه ـت با "سالي" داره از بين .ميره، اما تقصير من که نيست
.نه نه، اينو نگو .مشکل از خود رابطه ست
من ديروز داشتم راجب اينکه ما 2 نفر باهميم، روياپردازي ميکردم
...کل ايتاليا رو مي چرخيم
و از تمام معماري هاي معرکه ي ميلان، ونيز .و ناپل بازديد مي کنيم
.ميتوني راجب اينچيزا به من آموزش بدي - .من معلم خوبيم -
...ميرفتيم توي شهراي کوچيک
.و توي تخت صبحانه ميخورديم
از اونجايي که "سالي" هفته ي ديگه امتحاناتش تو دانشگاه شروع ميشه
براي همين نميخوام قبل از شروع .امتحاناتش اين خبرو بهش بدم
.نه، البته - .اما بلافاصله بعد امتحاناتش بهش ميگم. من دوسِت دارم -
.بله. خيلي خب
اون ديگه کيه؟ !به نظر جالب مياد
ما در خدمت "آلدو رومانو" هستيم درسته که شما راننده ي اتوبوس هستين؟
چي ميخواين؟ !من که نمي فهمم
حقيقت داره که الان دارين لباساتون رو به خشکشويي ميبرين؟ - آره، ولي براي چي ميپرسين آخه؟ -
شما از همبرگر خوشتون مياد؟ - .نه، به همبرگر علاقه اي ندارم -
روي کتتون لکه افتاده؟ - .بله، لکه ي سس گجه فرنگي ـه -
چي شد که اين اتفاق افتاد؟ - الان من بايد همه چيز رو توضيح بدم؟ -
داشتم ماکاروني ميخوردم که اينطوري شد آخه به شما چه ربطي داره؟
.گابريل، کاميلا، سوفيا - !سلام -
هـي... ميدوني همه چيز تموم شد؟
برگشتم مثل قبل .حالا خوشحال و راضيم
.حالا ديگه بجاش، "آلدو رومانو" توي اخباره
بريم براي جشن گرفتن يه پيتزاي درست حسابي بخوريم !همه مهمون من
گفتي يارو کيه؟ - .آلدو رومانو -
.فکر کنم امتحان رو خيلي خوب دادم - !البته -
تو تونستي از پسش بر بياي .چون به اندازه ي کافي درست خوندي
.زياد تلاش کردم - .آره، الکي به خودش شک داره. نميدونم چرا -
شما ها چيز ديگه اي ميخواين؟ - .نه، نه -
...باشه، خيلي خب - .خيلي خب -
مي بيني چقدر خاطر جمعه؟ .براي همين ميبرمش شام و همين امشب بهش ميگم
خيلي خب. تو مطمئني؟ - .آره، البته. البته -
حقيقتش، يه سفر معرکه براي خودمون برنامه ريزي کردم .باورت بشه يا نه، من تاحالا نه اکروپوليس رفتم نه پارتنون
ميتونيم بريم سيسيل؟
آره، البته. ميدوني، ميتونيم حتي يه قايق بادباني اجاره کنيم و اطراف ايتاليا رو بگرديم
من هميشه عکساي پالرمو رو ميديدم و با خودم .فکر ميکردم اونجا خيلي رومانتيکه
بازم هيچي در اصل اونجا بودن نميشه
الو؟ نه... الو؟
...بذار برم اونطرف ببينم ميشه يا نه الو؟
.ناراحت کننده ست - چي؟ -
.که تو عاشق "مونيکا" شدي
...يه چيزي توي وجودش داره - ميدوني که "سالي" عاشقته، درسته؟ -
ميدونم - عقل سليمت هم بهت ميگه که سالي يه انتخاب عاقلانه تره -
...آره، ميدونم، همه ي اينارو ميدونم ولي با اينحال .نميتونم توجيهش کنم
.درک ميکنم
حدس بزن چي شده؟ - چي شده؟ - يه نقش بهم پيشنهاد دادن. - يه نقش؟ -
يه نقش خوب توي يه فيلم با بودجه ي بالا
.که توي لس آنجلس و توکيو هم فيلمبرداري ميشه
.چي؟! کجا؟ - من امشب بايد عازم بشم - پس اون سفر با قايق تا سيسيل چي شد؟ -
.منو حدود 5 ماه لازم دارن - پنج ماه توي ژاپن؟ -
يک ماه توي لس آنجلس، 4 ماه هم توي ژاپن .البته اگه همه چيز منظم پيش بره
.براي رفتن نميتونم صبر کنم
بزرگترين آرزوي عمرم اينه که .توي خاور دور وقتمو بگذرونم
اين روياي توئه؟ - کي توي فيلم هستش؟ -
...جاستين بريل، ريکاردو راميرز
.ريکاردو راميرز يه مرد خيلي جذابه
منم قبلا با "جاستين بريل" کار کردم. همون موقعي که با "ربکا رايت" ازدواج کرده بود
.اونم هميشه يه چشم خيلي خفن بهم داشت - .خب، حالا ديگه آزاده -
!اين خيلي هيجان انگيزه نميتونم براي برگشت به لس آنجلس
و ديدن مربي بازيگرم صبر کنم
بعدشم، مهم نيست چقدر جاهاي خوب و جديد .مي بيني، بازم هيچ جا خونه ي آدم نميشه
حالا کارگردان کيه؟ - .مارکس ترامبل -
.من ميپرستمش .کارشو مي پرستم
بعدشم ميدوني، اون تنها کارگردانيه که بهش براي کارگرداني .صحنه هاي برهنگي اي که بايد انجام بدم، اعتماد دارم
و با اينکه اون خيلي مواد مصرف ميکنه ...ولي اون نگاه خانمان سوزش
.خيلي روي صورتش سکسي ـه
.بايد يکم وزن کم کنم
نويسنده ي فيلم منو توي تلوزيون ديدش .و شيفته ي استعداد و تواناييم شد
يه حدود 5 پوند بايد کم کنم .دوباره شروع ميکنم به دويدن
...اين نقش براي من يه موقعيت شغلي فوق العاده ست
فقط اميدوارم بتونم سگم رو با خودم ببرم. اميدوارم مثل لندن .نباشه که توش حيوون خونگي بردن خيلي سخته
.آروم باش "ميلي"، آروم باش
بهتره نيست باهاش بخوابي و بعد پشيمون بشي
تا اينکه باهاش نخوابي و تا آخر عمرت پشيمون بشي؟
چکار کنم؟ بهتر همون پشيموني موقت رو انتخاب کنم، نه؟
.اين قطعا انتخاب بهتريه
.خفه شو، خفه شو و گرنه مي کشمت
حالا درو باز کن و بدون .يک کلمه حرف برو بيرون
آماده اي عزيزم؟ - .خفه شو و هيچ زري نزن -
اگه هرکاري ميگم بکني، مشکلي پيش نمياد
.حاليته؟ - بله - .حالا پول و جواهراتت رو بده -
ميدوني من کيم؟ - .نه ميدونم کي هستي نه برام مهمه -
.توهم خفه شو و گريه نکن - .بيا -
.کيف پولت رو بده - .اين در نمياد -
.ساعتت رو هم بده - .باشه -
.باز کنين
.باز کنين، از حراست هتل هستيم
!"باز کن "لوک .ميدونم اونجايي
.زنمه! زنمه - !زنته؟ -
مگه ازهم جدا نشده بودين؟
دلم نميخواد منم بشم شبيه يکي از اون دخترايي که .اسمشون توي روزنامه مياد
.گوش کن .ببين... هنوز همه چيز تموم نشده
من يه نقشه دارم. تو برو توي حموم و .خودت رو زير دوش قايم کن
.منم با دختره ميرم توي تخت .برو و در رو هم پشت سرت ببند
.آفرين. دمت گرم - .برو توي تخت -
!باز کن
اين آقا بايد توضيح بدن که چرا .در رو باز نکردن
مگه صداي در زدن رو نشنيدين؟
چه خبره؟ ديوونه شدين؟ - مگه صداي در رو نشنيدين؟ -
حالا بر فرضم که شنيده باشم! من اينجا ...با نامزدمم
اما ايشون که شوهر اين خانم نيستش
.اما اين خانوم گفت که شوهرش اين جاست
!واقعا ديوونه اين! من ازتون شکايت ميکنم
.خواهش ميکنم عذر مارو بپذيرين آخه تو چکار کردي؟
.من نميفهمم چه اتفاقي افتادش
.تقصير من نبود - .بيرون -
.ببينين، تقصير من نبودش - .خانم، آروم باشين -
.شرمندم. عذر ميخوام - .زنگ ميزنم وکيل -
...اصلا من بايد - .خواهش ميکنم بيايد خانم -
...قرار نبود اينطوري بشه. نميدونم چي شد که - .بفرمايين، خانم -
...اما - !کافيه ديگه -
.ممنونم. خيلي خيلي ممنونم
.من ديگه الان شرّم رو کم ميکنم
.در حقيقت، ساعتم رو هم بگيرين .حلقم رو هم بهتون ميدم
.مرسي. خيلي ممنونتونم - .نوکرم -
.نه، من از شما ممنونم - .قربان شما. مخلصم. به سلامت -
.باورم نميشه
.ولي حق با ياروئه. تو هم خوب تيکه اي هستي ها
چي؟ - .يارو سليقه ي خوبي داره. تو خوشگلي -
ممنون. شما... دزد هستين، درسته؟
.بله، من دزد متخصص در دزدي از هتل هستم
.اما هر ازگاهي زورگيري هم ميکنم - جدا؟ -
.چه هيجان انگيز - .خودت هيجان انگيزي -
ميدوني، من هيچوقت با يه مجرم نخوابيده بودم
.شوهرم يه تاجر خيلي محترمه - .جدا؟ - آره -
خب مي بيني، دست بر قضا الان يه دزد اينجاست ميخواي از فرصت استفاده کني؟
آره، البته... ما توي اتاق هتليم ديگه
.ما توي تختيم، تو هم لباس زير تن ـته
خب که چي؟ - ...خب -
.فکر کنم ديگه هيچوقت چيزي راجب "مونيکا" نشنوم
...آره، اما ميتوني راجبش توي ستون هاي شايعات
بخوني که با "جاستين بريل" وارد رابطه شده و تعطيلاتش .رو توي يه جاي ييلاقي ميگذرونه
.خودت رو خوش شانس بدون .اينطوري جون خودت رو نجات دادي
کافي بود يه سال باهاش مي بودي، اونوقت مجبورت ميکرد با چتر نجات سقوط آزاد بکنين
.و بچه هاي يتيم از برمه به سرپرستي بگيرين
.با پا به سن گذاشتن، خرد مياد - .با پا به سن گذاشتن، فرسودگي مياد -
.اينجا جاييه که بار اول همديگه رو ديديم - .آره -
.من ديگه بايد برم اون بالا - .خوشحالم مي بينم همش در حال بالا رفتني -
.توي طراحي بازار هاي خريد کلي پول هستش - خودتم از اين طراحي ها کردي؟ -
:يه مرد خنگ يه زماني گفتش "پيش مياد ديگه"
.خيلي خب، من ديگه اينجا ازت جدا ميشم - .باشه، خدافظ -
!چه خوب
.امشب پيش نمايش يه فيلمه
.ميتونيم بدون زرق و برق بريم و از فيلم لذت ببريم
.ديگه لازم نيست براي خبرنگارا ژست بگيريم
.ببين، کسي ما رو به اون مراسم دعوت نکرده - ...آها -
.پس ميتونيم توي خونه بمونيم و از فيلم لذت ببريم
و منم ديگه لازم نيست تو رو با مدل ها، بازيگراي زن .و منشي هاي سکسي سهيم بشم
.من "لئوپالدو پيزانلو" هستم
صبح بخير خانوم. امروز صبح من براي صبحانه
.روي دو تيکه نون کره ماليدم و با مربا خوردم
بعدش کف اصلاحم رو درست کردم
.چون ريشم رو با همون کف ميتراشم
.من "لئوپالدو پيزانلو" هستم صبح بخير. امضا ميخواين؟
من لئوپالدو پيزانلو هستم. امضا ميخواين؟ لئوپالدو پيزانلو. خانم؟
.بهتون يه خبر دست اول ميدم: من شورت پاچه دار ميپوشم ميخواين ببينيدش؟
.ميخواين شورت پاچه دارم رو ببينين؟ بفرمايين .من شورت پاچه دار سفيد و گشاد مي پوشم
!بفرمايين! اينم خبر دست اول
.خانوم! لئوپالدو پيزانلو هستم به نظرتون برم موهام رو مرتب کنم؟
.و اينم همسر منه .خانم نگاه کنين، جورابش کش رفته
.سوراخ روي جوراب خيلي مُد روزه .اصلا باب روزه
ميخواين پيزانلو رو روي يه پا ببينين؟ .بفرما، پيزانلوي يک پا
يه خبر دست اول معرکه ي ديگه ...امروز صبح، من صبحانه
!فقط عکاس ها! فقط عکاس ها
ببخشيد، من شما رو ميشناسم. بله .صورتتون رو به خاطر ميارم
شما... اسمتون چي بودش؟
.لئوپالدو پيزانلو هستم. - خودشه - امضا ميخواين؟ -
...اگه خودتون ميخواين، آره - .بهتون يه امضا ميدم -
.من لئوپالدو پيزانلو هستم. يادتون نره - .خيلي ممنون -
ديدي؟ - .آره، حالا بريم خونه. بچه ها منتظرن -
.ايناها، ايناها. اون قطعا منو يادش مياد
.اين آقا يه زماني راننده ي من بود درسته؟
:درسته. من که بهتون گفتم ".زندگي بعضي مواقع خيلي ظالمانه ست"
نه اونايي که پولدار و مشهورن رو راضي ميکنه
.نه اونايي که فقير و ناشناخته ـن رو
اما بين اين 2 گزينه، پولدار و مشهور بودن .قطعا انتخاب بهتريه
.خدافظ شما - .ممنون. خدافظ -
.يالا بريم
فهميدي چي گفتش؟ - .آره متوجه شدم -
ميلي؟ ميلي؟ - .کجا بودي؟ برات نگران شده بودم -
چه بلايي سرت اومد؟ - .من رفتم و راه رو گم کردم -
بعدش موبايلم رو گم کردم .بعدش توي روم گم شدم
اما تو چکار کردي؟
.اقوامم براي تک تک دقيقه ها برنامه چيده بودن
حالا خوب پيش رفت؟ - .ما برميگرديم خونه -
خونه؟ - ."آره، بيا برگرديم "پاردنونه -
.اما ما تازه اومديم اينجا - .اهميتي نداره -
نميخوام ديگه چشمم به اقوامم و اون .دوستاي مزخرفشون بيوفته
.من اون شغل رو نميخوام .ميخوام برگردم سر شغل قبليم
شايد پولدار نشيم .ولي صاحب يه زندگي بهتر ميشيم
تو هم همچنان به تدريس علاقه داري؟ - !آره، آره، اما... - اما نداريم -
حالا برميگرديم خونه ـمون و زندگيمون رو شروع ميکنيم
.يه زندگي خيلي بهتر با چند تا بچه
.بعلاوه... يه ذره هم بلدم نقاشي کنم
.خيلي خب. من غافلگير شدم .نميدونم چي بگم
.چيزي نميخواد بگي عشق بازي بکنيم؟
يعني چي؟ - .قبل اينکه بريم، براي جشن گرفتن -
منم اينطوري يه چيزي راجب .ستاره ها بهت ياد ميدم
.هرکاري کردم فقط غافلگير نشو - .منو نوازش کن -
نقد ها ميگن تو معرکه بودي "صدايي از عصر طلايي"
.خيلي عاليه. باور نميشه .اما ديگه براي من کافيه
.من به اندازه ي کافي خودم رو اثبات کردم - .اينجا خيلي خوب افتادي ها -
مامان سوار هواپيما نميشه، منم تور نميذارم .زندگيم هم کامل و عاليه
...من يه خونواده ي معرکه دارم، همينجا مي مونم
استراحت ميکنم، جسد خاک ميکنم .خيلي هم خوشحال و راضيم
.پس جايي نميريم ديگه؟ - نه، همينجا ميمونيم - .امشب من به همه يه معذرت خواهي بدهکارم -
بايد بريم "پله هاي اسپانيايي" چون اونجا .مکس" مهموني کوکتل و مشروب خوري راه انداخته" (پله هاي اسپانيايي، از مکان هاي ديدني و باستاني روم)
دير کرديم؟ - نه، اون دوست پدرمه، عيبي نداره - .اگه دير کنيم. ولي ديگه بايد کم کم راه بيوفتيم
تو منو مي بخشي؟ - .من خيلي براي شوهرت خوشحالم -
و براي تو، چطوري ميشه نبخشمت؟ .دوسِت دارم
"کاروزو ـي ديگر، و در شرايطي دشوار" (کاروزو خواننده ي اوپراي ايتاليايي شهير)
اوه خدايا، اونا زياد با پدرم مهربون نبودن، مگه نه؟
...اممم .فکر کنم بهتر باشه نشنويش
.نه، نه. من ميتونم باهاش کنار بيام، فقط به پدرم نگو .خوشبختانه اون هيچي ايتاليايي هم بلد نيست
"به جز صداي خارق العاده ي آقاي "سانتولي
هر پخمه اي که... پخمه؟ - .آره، پخمه -
هر پخمه اي که اين تجربه ي نسنجيده رو ...به شکل نمايش در آورد
.بايد دستگير شده و سرش قطع شود
.اوه خب، پدرم پسرفت کرده
.اينجا قطعا زيباترين تراس روم هستش
بله، براي من و همسرم، اينجا .زندگي کردن يه مزيته
آره، "پله هاي اسپانياي" که دقيقا اونجان ...و مردم هم که
.نقد ها خيلي عالي بودن
مطبوعات بهم چي گفتن؟ از چه کلمه اي استفاده کردن؟
.استاد" نبود... آها! امبچيلي" (در ايتاليايي به معني پخمه)
اين کلمه يعني چي؟ - .يعني تو از دوره زمونه ـت جلوتري -
خوشحالم اينو بگم که مادرت زن خوش شانسيه که با يه "امبچيلي" ازدواج کرده
.پس به سلامتي پدرزن آينده ـم - .خب، موفق باشين -
.بريم يه نگاهي به ميدون بندازيم
.خيلي خوشحالم، يه زوج دوست داشتني ميشن
.اين شهر باورنکردنيه
به نظرت نبايد همينجا، درست جلوي اون فواره ازدواج کنيم؟
.هرچي تو بخواي
انقدر اينجا قشنگه که ميتونم .تمام شب رو همينجا وايستم
اين منم که به بهترين نحو روم رو ميشناسم .نه يه پليس يا هرکس ديگه اي
.من همه چيز رو از همينجا مي بينم
رومي ها، دانش آموزا، عاشق ها ."همه روي "پله هاي اسپانيايي
...دفعه ي بعدي که بياين .داستاناي زيادي اينجا هستش
Drama مترجم : آريــن arianhpk@rocketmail.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM
15/10/2012 Version 1.0